1 00:02:35,188 --> 00:02:37,156 Linc. 2 00:02:37,190 --> 00:02:38,657 Je ziet er geweldig uit. 3 00:02:38,691 --> 00:02:40,158 Bedankt. 4 00:02:40,193 --> 00:02:41,751 Wilt u binnenkomen? 5 00:02:41,794 --> 00:02:43,193 Zeker. 6 00:02:47,700 --> 00:02:49,668 Ik wist niet of je zou komen. 7 00:02:49,702 --> 00:02:52,671 Ik bedoel, dacht ik Dat zou je wel doen, maar na vanmorgen... 8 00:02:52,705 --> 00:02:54,172 Wat? 9 00:02:54,207 --> 00:02:57,438 Het spijt me dat ik zo'n sukkel was. 10 00:02:58,378 --> 00:03:00,175 Maar ik ben blij dat je er bent. 11 00:03:00,213 --> 00:03:02,204 Dat ben ik ook. 12 00:03:05,718 --> 00:03:08,209 Daar. Kom kijken naar het uitzicht. 13 00:03:17,230 --> 00:03:19,198 Het is prachtig. 14 00:03:19,232 --> 00:03:21,564 We zitten 220 meter boven zeeniveau. 15 00:03:21,601 --> 00:03:25,230 Soms, als het 's nachts regent, Ik vind het leuk om hier naakt op te vallen. 16 00:03:26,739 --> 00:03:28,707 Nou, dat is een vrolijke gedachte, maar je kunt beter voorzichtig zijn. 17 00:03:28,741 --> 00:03:30,368 Dat is een heel eind naar beneden. 18 00:03:30,410 --> 00:03:32,708 Hoogtes interesseren mij niet zoveel. 19 00:03:32,745 --> 00:03:35,043 Maar ik was gisteravond echt doodsbang. 20 00:03:35,081 --> 00:03:37,208 En ook niet al te sierlijk. 21 00:03:37,250 --> 00:03:38,877 Nou, gisteravond was best eng. 22 00:03:38,918 --> 00:03:41,716 Ja, maar als jij er niet was geweest, Ik zou volledig gezichtsverlies hebben geleden. 23 00:03:41,754 --> 00:03:43,221 Je deed het prima. 24 00:03:43,256 --> 00:03:44,917 Nee. Nee, dat heb ik niet gedaan. 25 00:03:44,958 --> 00:03:49,588 Zie je, gezicht is soms belangrijker dan het leven hier. 26 00:03:49,629 --> 00:03:51,893 Ik begin dat idee te krijgen. 27 00:03:51,931 --> 00:03:55,560 Met Dunross en Quillan Gornt, die strijd gaat vooral over gezicht. 28 00:03:55,602 --> 00:03:57,229 Dat klopt. 29 00:03:57,270 --> 00:03:59,898 En ze zijn allebei prima mannen op één manier, 30 00:03:59,939 --> 00:04:02,237 beide duivels in de andere. 31 00:04:02,275 --> 00:04:03,742 Wat bedoel je? 32 00:04:03,776 --> 00:04:07,234 Ze zijn allebei meedogenloos, beide zeer sterk. 33 00:04:07,280 --> 00:04:08,747 Nou ja, de Chinezen hebben een gezegde... 34 00:04:10,283 --> 00:04:14,242 Het betekent: 'Als je onkruid wiedt, Zorg ervoor dat je de wortels verwijdert.'' 35 00:04:14,287 --> 00:04:18,747 De wortels van die twee ga heel diep in Azië, misschien te diep. 36 00:04:18,791 --> 00:04:21,316 Het zou moeilijk te verkrijgen zijn verwijder die wortels, 37 00:04:21,361 --> 00:04:24,694 en dat zou waarschijnlijk ook zo zijn een heel slecht idee zijn. 38 00:04:24,731 --> 00:04:25,925 Waarom? 39 00:04:25,965 --> 00:04:28,433 Misschien omdat zij elkaar in evenwicht brengen, 40 00:04:28,468 --> 00:04:30,766 elkaar weghouden te sterk worden, 41 00:04:30,803 --> 00:04:33,431 te veel controle hebben. 42 00:04:33,473 --> 00:04:35,941 Maar luister niet naar mij. Als het om grote bedrijven gaat, 43 00:04:35,975 --> 00:04:37,602 Ik ben buiten mijn diepte. 44 00:04:37,644 --> 00:04:39,475 Daar ben ik niet zo zeker van. 45 00:04:41,981 --> 00:04:43,949 Wat is het? 46 00:04:43,983 --> 00:04:46,451 Ik zat net te denken Wat een geluk had ik je te ontmoeten. 47 00:04:46,486 --> 00:04:47,953 Geef jij altijd een compliment aan een man? 48 00:04:47,987 --> 00:04:50,854 Nee. Alleen degenen die mij plezieren. 49 00:04:50,890 --> 00:04:53,950 En ze zijn zo zeldzaam als het hart van een draak. 50 00:04:53,993 --> 00:04:55,756 Heb je honger? 51 00:04:55,795 --> 00:04:57,956 Ik heb honger. Ben je klaar om te gaan? 52 00:04:57,997 --> 00:04:59,464 Hou je van Italiaans eten? 53 00:04:59,499 --> 00:05:01,057 Ik zou er een moord voor kunnen doen. 54 00:05:01,100 --> 00:05:04,968 Wat dacht je van verse pasta met olie en knoflook, 55 00:05:05,004 --> 00:05:08,030 dan een kalfspiccata, en groene salade? 56 00:05:08,074 --> 00:05:09,302 Laten we gaan. 57 00:05:09,342 --> 00:05:11,333 Dat is niet nodig. 58 00:05:46,846 --> 00:05:47,835 Kijk! 59 00:06:39,999 --> 00:06:42,968 Houd de lijnen uit! Laat ze maar doorkomen! 60 00:06:43,002 --> 00:06:47,666 Pak de balen, schiet op! Haast! 61 00:06:47,707 --> 00:06:49,504 Net onder de storm. 62 00:06:51,010 --> 00:06:52,477 Houd de lijnen omhoog! 63 00:06:52,512 --> 00:06:55,276 Bind ze af! Snel! 64 00:07:15,535 --> 00:07:17,025 Erg goed. 65 00:07:18,538 --> 00:07:20,005 Waarom breng je niet mee aan boord, vader? 66 00:07:20,039 --> 00:07:21,506 Je zou ze kunnen verliezen. 67 00:07:21,541 --> 00:07:24,009 Het is beter om de oogst te verlaten van de zee naar de zee 68 00:07:24,043 --> 00:07:26,477 totdat het veilig is om het aan land te brengen. 69 00:07:26,512 --> 00:07:28,980 En soms wij gooi wat dingen in de zee 70 00:07:29,015 --> 00:07:30,983 waarvoor geen oogst nodig is, aiyah? 71 00:07:32,518 --> 00:07:34,486 Waarom heeft u die man vermoord, vader? 72 00:07:34,520 --> 00:07:36,988 De kapitein heeft hem niet vermoord. Dat heb je gedaan, zevende zoon. 73 00:07:37,023 --> 00:07:39,548 Je gooide hem overboord. Ik zag het duidelijk. 74 00:07:39,592 --> 00:07:40,650 Maar ik wilde niet! 75 00:07:40,693 --> 00:07:42,991 Vertel dat maar aan een fijne buitenlander duivel rechter. 76 00:07:43,029 --> 00:07:44,496 Kijk of je hem kunt overtuigen. 77 00:07:44,530 --> 00:07:46,623 Je geheim is veilig, mijn zoon. Wees nooit bang. 78 00:07:46,666 --> 00:07:50,466 Niemand aan boord van deze boot heeft iets gezien, Hebben ze dat gedaan, Goodweather Poon? 79 00:07:50,503 --> 00:07:51,970 Nee, niets. 80 00:07:52,004 --> 00:07:53,995 Maar je wilt het weten wat zit er in die balen? 81 00:07:54,040 --> 00:07:56,531 - Nee. - Opium. 82 00:07:58,544 --> 00:08:02,378 Aan wal afgeleverd, Het werk van deze nacht zal een grote winst opleveren. 83 00:08:02,415 --> 00:08:05,612 De winst is het risico niet waard, niet voor mij. 84 00:08:06,853 --> 00:08:08,411 Winst is winst! 85 00:08:08,454 --> 00:08:10,012 Ik wil niets met drugs te maken hebben! 86 00:08:10,056 --> 00:08:11,489 Ik weiger om... 87 00:08:11,524 --> 00:08:13,014 Weigeren? 88 00:08:14,994 --> 00:08:16,985 Je weigert niets. Jij bent mijn zoon. 89 00:08:17,029 --> 00:08:18,257 Je zult gehoorzamen. 90 00:08:18,297 --> 00:08:20,993 Ik heb die man overboord gegooid omdat jij mij dwong, 91 00:08:21,033 --> 00:08:22,091 Maar ik zal niet... 92 00:08:22,134 --> 00:08:24,329 Rustig! 93 00:08:24,370 --> 00:08:28,500 Je zult doen wat ik je zeg. 94 00:08:34,046 --> 00:08:37,482 O God, die buitenlandse duivels! 95 00:08:37,517 --> 00:08:39,781 Halt! We komen aan boord! 96 00:08:39,819 --> 00:08:41,514 Snijd de balen! Laat ze gaan! 97 00:08:41,554 --> 00:08:43,044 Haast! Haast! 98 00:08:45,758 --> 00:08:49,023 Je nadert de Chinese internationale grens! 99 00:08:49,061 --> 00:08:50,551 Ga achteruit! 100 00:08:56,435 --> 00:08:57,834 Waar gaat u heen, vader? 101 00:08:57,870 --> 00:09:00,998 In Chinese wateren. Ze kunnen ons daar niet volgen. 102 00:09:11,050 --> 00:09:13,041 Daar. Zie je? 103 00:09:38,077 --> 00:09:40,545 - Goedenavond, Taipan. - Goedeavond. 104 00:09:40,580 --> 00:09:42,013 Er is een bericht van uw kantoor. 105 00:09:42,048 --> 00:09:45,017 Wilt u alstublieft even bellen Meneer Wu zo snel mogelijk naar Aberdeen? 106 00:09:45,051 --> 00:09:48,020 O, bedankt. Je hebt het niet gezien Brian Kwok vanavond, jij ook? 107 00:09:48,054 --> 00:09:51,023 O nee, meneer. Hoofdinspecteur Kwok is hier niet geweest. 108 00:09:51,057 --> 00:09:53,048 Oké, bedankt. 109 00:09:54,994 --> 00:09:57,019 Ja, hoofdinspecteur Kwok, alstublieft. 110 00:09:57,063 --> 00:09:59,054 Dit is Lan Dunross van Struan. 111 00:10:09,075 --> 00:10:10,770 Ja? 112 00:10:10,810 --> 00:10:15,042 O, oké. Ik zal met hem praten. 113 00:10:15,081 --> 00:10:17,106 Avond, Taipan. Het is Robert Armstrong hier. 114 00:10:17,149 --> 00:10:18,810 Je belde Brian. 115 00:10:21,587 --> 00:10:23,885 Hij zei niets over jou ontmoeten, 116 00:10:23,923 --> 00:10:27,222 Maar ik ben bang dat hij het gehad heeft om de stad uit te gaan. 117 00:10:27,259 --> 00:10:30,228 Gewoon een snelle reis. Je weet hoe het is. 118 00:10:31,564 --> 00:10:34,692 Zeker, Taipan. Ik zal hem de boodschap doorgeven. 119 00:10:34,734 --> 00:10:38,067 Sorry dat ik u hinder. Welterusten. 120 00:10:41,073 --> 00:10:46,033 Kom op nu. Kan de hele dag niet slapen. 121 00:10:46,078 --> 00:10:47,568 Hier is je ontbijt. 122 00:10:49,081 --> 00:10:54,542 Dat is het, Brian, oude vriend. Eet nu je verdomde ontbijt. 123 00:10:54,587 --> 00:10:57,078 De lunch is over twee uur. 124 00:11:42,601 --> 00:11:45,069 Rust even uit. 125 00:11:45,104 --> 00:11:47,572 Als de dans eindigt. 126 00:11:47,606 --> 00:11:51,565 Mijn benen voelen zwak. Je zou niet willen dat ik viel. 127 00:11:51,610 --> 00:11:53,908 Je kunt niet vallen. Je bent in mijn armen. 128 00:11:53,946 --> 00:11:57,074 - Alsjeblieft? - OK. 129 00:11:57,116 --> 00:11:59,584 Maar ik hou ervan om je vast te houden. 130 00:12:12,598 --> 00:12:14,065 Is ze niet prachtig? 131 00:12:14,100 --> 00:12:17,069 Ja, dat zijn ze allemaal. 132 00:12:17,103 --> 00:12:19,071 Zijn ze allemaal te huur? 133 00:12:19,105 --> 00:12:20,572 Voor kussen? 134 00:12:20,606 --> 00:12:23,074 Ja, denk ik dat bedoelde ik. 135 00:12:23,109 --> 00:12:26,078 Dan is het antwoord nee. En ja. 136 00:12:26,112 --> 00:12:28,580 Zoals de meeste dingen in Azië. 137 00:12:28,614 --> 00:12:31,082 Zie je, het hangt er altijd van af 138 00:12:31,117 --> 00:12:35,076 op haar beschikbaarheid, op de man, het geld, 139 00:12:35,121 --> 00:12:37,589 en het bedrag dat ze schulden heeft. 140 00:12:37,623 --> 00:12:39,090 Waarom schulden? 141 00:12:39,125 --> 00:12:41,753 Wanneer een meisje voor het eerst komt om hier te werken, 142 00:12:41,794 --> 00:12:43,659 ze moet er mooi uitzien. 143 00:12:43,696 --> 00:12:46,062 Kleding, kappers-- alles is duur. 144 00:12:46,098 --> 00:12:48,066 Als een meisje mooi genoeg is, 145 00:12:48,100 --> 00:12:53,060 de nachtclubeigenaar schiet haar geld voor om te betalen voor alles wat ze nodig heeft, 146 00:12:53,105 --> 00:12:56,563 en de meisjes gaan naar buiten en kopen en kopen. 147 00:12:56,609 --> 00:12:59,578 Dan moeten ze alles terugbetalen. 148 00:12:59,612 --> 00:13:03,844 Hoe langer ze blijven, hoe moeilijker het is om er mooi uit te zien, 149 00:13:03,883 --> 00:13:06,078 en dus meer kosten. 150 00:13:06,118 --> 00:13:07,585 Klinkt als een val. 151 00:13:07,620 --> 00:13:13,081 Dat is het. Rente op de schuld is tenminste 20%. 152 00:13:13,125 --> 00:13:15,093 En zo bouwt en bouwt het, 153 00:13:15,127 --> 00:13:18,585 plus de boetes als dat wel het geval is te laat of slecht gekleed 154 00:13:18,631 --> 00:13:21,395 of onaangenaam voor de klanten. 155 00:13:22,635 --> 00:13:24,102 Behoorlijk rot leven. 156 00:13:24,136 --> 00:13:27,105 O, niet rot. Helemaal niet rot. 157 00:13:27,139 --> 00:13:30,108 Ze denken dat ze heel veel geluk hebben. 158 00:13:30,142 --> 00:13:32,576 Zie je, voor een korte tijd in hun leven, 159 00:13:32,611 --> 00:13:38,072 ze leven goed, eten goed en lachen veel. 160 00:13:38,117 --> 00:13:39,584 Geen tranen? 161 00:13:39,618 --> 00:13:41,085 Altijd tranen, 162 00:13:41,120 --> 00:13:44,089 Maar tranen zijn een manier van leven voor een meisje. 163 00:13:44,123 --> 00:13:45,647 Maar niet voor jou. 164 00:13:45,691 --> 00:13:48,091 Ik heb mijn deel gehad, 165 00:13:48,127 --> 00:13:52,621 Maar vanavond heb je mij doen vergeten alle tranen die ik ooit heb gehad. 166 00:13:54,133 --> 00:13:56,624 Welk meisje zou jij leuk vinden? 167 00:13:58,137 --> 00:13:59,434 Wat? 168 00:13:59,471 --> 00:14:02,099 Jij kiest, en ik zal het doen laat haar hierheen brengen. 169 00:14:02,141 --> 00:14:03,608 Als je dan wilt... 170 00:14:03,642 --> 00:14:06,133 - Meen je dat? - Heel serieus. 171 00:14:07,646 --> 00:14:10,114 Ik wil er geen een. 172 00:14:10,149 --> 00:14:11,616 Ik wil jou. 173 00:14:11,650 --> 00:14:13,117 Ja, ik weet het, 174 00:14:13,152 --> 00:14:16,246 Maar ik kan mij niet aan jou geven. 175 00:14:16,288 --> 00:14:18,950 Daarom bied ik je er één aan. 176 00:14:20,626 --> 00:14:22,093 Mij ​​aanbieden? 177 00:14:22,127 --> 00:14:23,788 Linc, dit is Azië. 178 00:14:23,829 --> 00:14:26,593 Hier is seks niet het geval Angelsaksische schuldgevoelens. 179 00:14:26,632 --> 00:14:31,592 Het is een genot om gezocht te worden zoals heerlijk eten of goede wijn. 180 00:14:31,637 --> 00:14:36,939 Wat is de waarde van één nacht voor een man? met een van deze plezierdames? 181 00:14:36,976 --> 00:14:40,104 Een momentje van plezier? Een herinnering? 182 00:14:40,145 --> 00:14:41,612 Niets meer. 183 00:14:41,647 --> 00:14:44,275 Het heeft niets met echte liefde te maken. 184 00:14:44,316 --> 00:14:46,113 Nou, dan wil ik niet betalen voor... 185 00:14:46,151 --> 00:14:49,120 Dit is mijn geschenk aan jou, 186 00:14:49,154 --> 00:14:53,113 en er is niets fout met betalen. 187 00:14:53,158 --> 00:14:55,126 Dit zijn plezierdames wie mag-- 188 00:14:55,160 --> 00:15:00,621 kunnen u hun jeugd aanbieden, wat een grote waarde heeft 189 00:15:00,666 --> 00:15:02,998 in ruil voor een deel van je geld, 190 00:15:03,035 --> 00:15:04,593 die er bijna geen heeft. 191 00:15:04,637 --> 00:15:09,631 Het is een eerlijke ruil, gegeven en ontvangen met gezicht aan beide kanten. 192 00:15:11,644 --> 00:15:14,112 Ik dank u voor uw geschenk, 193 00:15:14,146 --> 00:15:17,115 en ik geef het je ongeopend terug. 194 00:15:17,149 --> 00:15:19,242 De gedachte alleen al is een geschenk genoeg. 195 00:15:19,285 --> 00:15:24,348 Jij lijkt mij niet het type man tevreden zijn met slechts een gedachte. 196 00:15:26,158 --> 00:15:28,649 Dat hangt ervan af waar ik aan denk. 197 00:15:43,175 --> 00:15:44,642 Is dit de taipan? 198 00:15:44,677 --> 00:15:46,167 Ja, mevrouw. 199 00:15:49,081 --> 00:15:50,639 De taipan wacht. 200 00:16:03,796 --> 00:16:06,629 Wat is dit? 201 00:16:06,665 --> 00:16:08,633 Snelgebakken garnalen met erwtenpeulen, 202 00:16:08,667 --> 00:16:10,635 geraspte rundvlees en zwarte bonensaus. 203 00:16:10,669 --> 00:16:13,638 Een paar snelgebakken dumplings, Shanghai-stijl. 204 00:16:13,672 --> 00:16:16,641 Snelgebakken groenten gekruid met Szechuankool, 205 00:16:16,675 --> 00:16:19,143 en kleine kung pao-kip. 206 00:16:19,178 --> 00:16:21,669 Is dat alles? 207 00:16:23,682 --> 00:16:27,140 O, wie zou het kunnen weerstaan zo'n aanbieding? 208 00:16:34,159 --> 00:16:38,562 En mijn vader had dit klein optisch bedrijf. 209 00:16:38,597 --> 00:16:42,124 Dus een goede man om te onderhandelen en het probleem van de winst. 210 00:16:42,167 --> 00:16:43,828 Misschien zat afdingen in mijn bloed. 211 00:16:43,869 --> 00:16:46,633 Er was waarschijnlijk een Armeniër tapijthandelaar terug in mijn familie. 212 00:16:47,673 --> 00:16:49,641 Maar ik had gewoon een talent voor zakendoen. 213 00:16:49,675 --> 00:16:53,133 Toen mijn vader stierf, Ik leidde praktisch het bedrijf. 214 00:16:53,178 --> 00:16:54,805 Dus jij hebt het overgenomen. 215 00:16:54,847 --> 00:16:56,644 Een klein stukje van de markt. 216 00:16:56,682 --> 00:16:58,650 Maar geen kapitaal en geen manoeuvreerruimte. 217 00:16:58,684 --> 00:17:01,380 Sta achter het goede kwaliteit van ons werk. 218 00:17:01,420 --> 00:17:04,651 Een jaar later George Tafu... liep Randolph Optical-- 219 00:17:04,690 --> 00:17:08,148 bood mij de kans om uit te besteden enkele van zijn bevelen. 220 00:17:08,193 --> 00:17:10,491 Ik dacht dat dat een groot probleem was, 221 00:17:10,529 --> 00:17:13,157 behalve wat hij werkelijk deed stal mijn klanten. 222 00:17:13,198 --> 00:17:14,665 Bovendien, hij kwam terug op de deal. 223 00:17:14,700 --> 00:17:16,668 Hij heeft nooit betaald voor het werk dat wij deden. 224 00:17:16,702 --> 00:17:20,138 Twee maanden later, mijn bedrijf ging ten onder. 225 00:17:20,172 --> 00:17:22,140 Wat heb je gedaan? 226 00:17:22,174 --> 00:17:26,133 Nou, eerst ging ik naar buiten en stapte in alle balansen van George Tafu, 227 00:17:26,178 --> 00:17:29,147 en toen bedacht ik hoe ik hem moest meenemen en Randolph Optisch 228 00:17:29,181 --> 00:17:30,648 naar de schoonmakers. 229 00:17:30,682 --> 00:17:32,650 Het enige probleem was, Ik kon het me niet veroorloven. 230 00:17:32,684 --> 00:17:34,151 Dus begon ik rond te kijken voor iemand die dat wel kon. 231 00:17:34,186 --> 00:17:35,653 Par-Con. 232 00:17:35,687 --> 00:17:38,656 Dat klopt. Ik ging zitten en schreef een brief met al mijn ideeën 233 00:17:38,690 --> 00:17:41,318 aan het hoofd van Par-Con, De heer Lincoln Bartlett. 234 00:17:41,360 --> 00:17:44,329 En vijf dagen later belde hij mij. 235 00:17:44,363 --> 00:17:46,661 Zo hebben jullie elkaar ontmoet? Ongelooflijk. 236 00:17:46,698 --> 00:17:49,166 Het voordeel van niet beter weten. 237 00:17:49,201 --> 00:17:50,930 Wat heeft Linc gedaan? 238 00:17:50,969 --> 00:17:53,665 Hij luisterde naar mijn plan, en toen zei hij: 'Oké, ga je gang.' 239 00:17:53,705 --> 00:17:57,163 - Zomaar? - Mm-hmm. Iets meer dan drie maanden later, 240 00:17:57,209 --> 00:17:59,677 Par-Con heeft Randolph Optical overgenomen. 241 00:17:59,711 --> 00:18:02,680 Linc vroeg me of ik dat wilde om het te reorganiseren, en dat heb ik gedaan. 242 00:18:02,714 --> 00:18:06,309 Tegenwoordig de Randolph-divisie van Par-Con levert 150 miljoen dollar per jaar op. 243 00:18:06,351 --> 00:18:08,785 Dus toen bood Linc je een vaste baan aan positie in het bedrijf. 244 00:18:08,821 --> 00:18:12,484 Nou, hij wachtte op mij om de baan te vragen. 245 00:18:12,524 --> 00:18:15,652 En toen ik dat deed, gooide hij me gewoon weg een klein doosje. 246 00:18:15,694 --> 00:18:17,662 Daarin zaten de visitekaartjes van Par-Con met mijn naam erop. 247 00:18:17,696 --> 00:18:21,188 Linc liet ze weken eerder afdrukken, Maar eerst moest ik het vragen. 248 00:18:21,233 --> 00:18:24,327 En dat is jouw relatie? 249 00:18:24,369 --> 00:18:26,564 Strikt zakelijk, 250 00:18:26,605 --> 00:18:29,005 Ook al hebben mensen het moeilijk dat geloven. 251 00:18:29,041 --> 00:18:31,669 Wanneer een man en een vrouw nauw samenwerken, 252 00:18:31,710 --> 00:18:34,178 iedereen gaat ervan uit dat het seksueel is. 253 00:18:34,213 --> 00:18:38,206 Niet die vrouwen in het bedrijfsleven maak geen gebruik van hun seksualiteit. 254 00:18:40,319 --> 00:18:42,184 Ik was vanavond de krant aan het lezen 255 00:18:42,221 --> 00:18:43,984 over de races op zaterdag. 256 00:18:45,324 --> 00:18:48,191 Grote wedstrijd. Het is tussen jullie en Gornt, zoals gewoonlijk. 257 00:18:48,227 --> 00:18:49,558 Hoe heet jouw paard? 258 00:18:49,595 --> 00:18:51,392 Edele ster. 259 00:18:51,430 --> 00:18:55,594 Gornt's heet Pirate Fish. 260 00:18:56,835 --> 00:19:01,898 Ik denk dat ik dat wel mag doen al mijn geld op Noble Star. 261 00:19:01,940 --> 00:19:04,170 Dat zou ik niet doen. 262 00:19:04,209 --> 00:19:06,677 Dat zou je altijd moeten doen dek uw weddenschap af. 263 00:19:06,712 --> 00:19:09,203 Sommige weddenschappen dekt u niet af. 264 00:19:11,884 --> 00:19:15,718 Sommige weddenschappen kun je niet afdekken. 265 00:19:17,189 --> 00:19:21,182 Ik denk dat ik weet wat wat je nu gaat doen. 266 00:19:21,226 --> 00:19:23,194 En? 267 00:19:23,228 --> 00:19:26,197 Maar misschien heb ik het mis. 268 00:19:26,231 --> 00:19:28,222 Laten we het uitzoeken. 269 00:19:46,218 --> 00:19:48,209 Ik had gelijk. 270 00:19:54,226 --> 00:19:56,194 Plotseling ben ik... 271 00:19:56,228 --> 00:19:57,695 Ik was nog niet klaar. 272 00:19:57,729 --> 00:19:59,196 O nee? 273 00:19:59,231 --> 00:20:01,199 Wachten. Alsjeblieft. 274 00:20:01,233 --> 00:20:06,193 Waar ik eerder over zei een man en een vrouw in zaken, 275 00:20:06,238 --> 00:20:09,696 mensen die ervan uitgaan dat het seksueel is. 276 00:20:09,741 --> 00:20:15,202 Oh, soms is het heel moeilijk om vol te houden het wordt van... 277 00:20:15,247 --> 00:20:17,715 seksueel. 278 00:20:17,749 --> 00:20:20,217 Soms zoals nu. 279 00:20:20,252 --> 00:20:22,220 - En? - Hier. 280 00:20:22,254 --> 00:20:25,189 - En? - Nu en... 281 00:20:25,224 --> 00:20:28,682 Nou, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 282 00:20:28,727 --> 00:20:31,355 Als we de liefde bedrijven, precies op dit moment, 283 00:20:31,396 --> 00:20:34,194 dat lijkt erop een prachtig idee. 284 00:20:34,233 --> 00:20:36,531 Ik ga me heel erg voelen grappig tegenover zitten 285 00:20:36,568 --> 00:20:39,196 een onderhandelingstafel morgen van jou. 286 00:20:39,238 --> 00:20:42,696 Dat hebben we allebei hetzelfde nadeel. 287 00:20:42,741 --> 00:20:46,199 Behalve dat jij de taipan bent en ik werk voor Linc, 288 00:20:46,245 --> 00:20:48,213 en Linc zou het weten. 289 00:20:48,247 --> 00:20:52,741 Oh, ik wou dat ik elkaar ontmoette jij ergens anders. 290 00:20:55,254 --> 00:20:57,222 Slechte timing. 291 00:21:02,561 --> 00:21:03,721 Daar ga je. 292 00:21:03,762 --> 00:21:06,253 - Portaal naar portaalservice. - Altijd. 293 00:21:13,739 --> 00:21:15,707 Kom je niet? 294 00:21:15,741 --> 00:21:17,231 Mijn auto staat er gewoon. 295 00:21:21,246 --> 00:21:23,214 Als dit niet Hong Kong was... 296 00:21:23,248 --> 00:21:25,716 Ah, maar het is Hong Kong. 297 00:21:25,751 --> 00:21:27,514 Niets kan daar verandering in brengen. 298 00:21:27,552 --> 00:21:29,281 Goedenacht, Lan. 299 00:21:29,321 --> 00:21:31,755 Goedenacht, Casey. 300 00:22:36,788 --> 00:22:39,723 Goedenavond, Taipan. Mijn oom wacht op je. 301 00:22:39,758 --> 00:22:43,057 Goedenavond, Paulus. Je oom vertelt me dat je een baan hebt. 302 00:22:43,095 --> 00:22:45,757 Ja, meneer. Bij Rockwel. Ik begin aanstaande maandag. 303 00:22:59,711 --> 00:23:02,236 Hallo, Taipan. Alsjeblieft. 304 00:23:02,280 --> 00:23:05,738 Het spijt me dat ik gefaald heb om John Chen te helpen zoals je vroeg. 305 00:23:05,784 --> 00:23:07,411 Mijn excuses dat ik je in de steek heb gelaten. 306 00:23:07,452 --> 00:23:10,512 Jos. Waarom wilde je mij zien? 307 00:23:12,124 --> 00:23:16,220 Onze gezinnen zijn geweest al jaren oude vrienden, 308 00:23:16,261 --> 00:23:17,558 Heel veel jaren. 309 00:23:17,596 --> 00:23:21,726 Ja. De overzeese Wu en die van Struan zijn als broers. 310 00:23:21,767 --> 00:23:25,498 Het heden is als het verleden. Het verleden zoals het heden. 311 00:23:25,537 --> 00:23:28,005 Ze zijn hetzelfde, ja. 312 00:23:28,039 --> 00:23:34,740 En met het Noble House, het woord van één taipan is het woord van alle taipans, 313 00:23:34,780 --> 00:23:37,977 vooral het woord van de duivel met groene ogen, is dat waar? 314 00:23:38,016 --> 00:23:39,779 Het is... zulke vragen stellen 315 00:23:39,818 --> 00:23:42,309 van een oude vriend als je het antwoord weet. 316 00:23:45,023 --> 00:23:46,752 Wat betekent de naam Wu Fung Choy 317 00:23:46,792 --> 00:23:49,955 gemeen tegen de taipan van het Edele Huis? 318 00:23:52,297 --> 00:23:55,266 Hij is jouw illustere voorvader 319 00:23:55,300 --> 00:23:58,997 en vriend van mij illustere voorvader. 320 00:23:59,037 --> 00:24:05,272 Ja. Maar je voorouder hield zijn belofte aan de mijne. 321 00:24:05,310 --> 00:24:09,269 De duivel met groene ogen hield zich aan zijn afspraak met Wu Fung Choy, 322 00:24:09,314 --> 00:24:13,182 en na hem Calum Struan hield zich ook aan de afspraak. 323 00:24:13,218 --> 00:24:16,278 Wil jij je aan zijn afspraak houden, Taipan? 324 00:24:18,790 --> 00:24:22,282 Of ga je het Noble House onteren? 325 00:24:30,802 --> 00:24:32,770 Misschien is het echt. 326 00:24:32,804 --> 00:24:35,295 Natuurlijk is het echt. 327 00:24:36,741 --> 00:24:38,231 Waar heb je dit vandaan? 328 00:24:38,276 --> 00:24:41,575 Hoeveel munten waren er eerst? 329 00:24:41,613 --> 00:24:43,012 Vertel het mij. 330 00:24:43,048 --> 00:24:44,515 Vier, het waren er vier! 331 00:24:44,549 --> 00:24:47,279 Eén voor je illustere voorvader Wu Fung Choy, betaald en geëerd. 332 00:24:47,319 --> 00:24:48,786 Waarom zou jouw familie er twee hebben? 333 00:24:48,820 --> 00:24:50,788 Dat is niet mogelijk. 334 00:24:50,822 --> 00:24:53,290 Deze is dus gestolen. 335 00:24:53,325 --> 00:24:55,350 Van wie? 336 00:24:55,393 --> 00:25:00,763 Gestolen of niet, je moet wel geef alles wat ik vraag. 337 00:25:00,799 --> 00:25:04,200 Of is het gezicht van de duivel met groene ogen niet langer het gezicht van het Noble House? 338 00:25:04,236 --> 00:25:11,802 Eén munt, één gunst aan wie het vraagt. 339 00:25:14,813 --> 00:25:16,280 Ik vraag het. 340 00:25:16,314 --> 00:25:20,011 Als, en alleen als, de gunst mogelijk is 341 00:25:20,051 --> 00:25:21,541 en of de munt echt is. 342 00:25:21,586 --> 00:25:24,783 Laat mij het meenemen, dan zal ik kijken of het zo is komt overeen met de andere helft. 343 00:25:24,823 --> 00:25:27,792 Jij neemt je oude vriend mee een dwaas zijn. 344 00:25:27,826 --> 00:25:31,125 Hier. Match jouw munt hiermee. 345 00:25:37,836 --> 00:25:40,464 Jouw helft past, dan is mijn munt echt. 346 00:25:40,505 --> 00:25:43,269 Als het echt is, jij, taipan van het Edele Huis, 347 00:25:43,308 --> 00:25:47,267 moet doen als de groene ogen de duivel zwoer bij al zijn goden 348 00:25:47,312 --> 00:25:49,177 jij zou doen. 349 00:25:52,250 --> 00:25:54,650 Wanneer heb ik je antwoord? 350 00:25:54,686 --> 00:25:57,621 Maandag. 351 00:25:59,090 --> 00:26:00,614 Dat is snel genoeg. 352 00:26:02,827 --> 00:26:09,790 Gisteren vroeg ik je om een gunst, en jij weigerde. 353 00:26:09,834 --> 00:26:13,292 Die gunst was anders, Taipan. 354 00:26:13,338 --> 00:26:18,332 Dat was niet hetzelfde als een antieke beloven een eeuwenoude schuld te innen. 355 00:26:21,212 --> 00:26:24,306 Denk er dan nog eens over na, oude vriend. 356 00:26:24,349 --> 00:26:28,285 Want als er geen Noble House is, 357 00:26:28,320 --> 00:26:30,311 er zal geen nobele gunst zijn. 358 00:26:34,726 --> 00:26:35,818 Aiyah. 359 00:26:55,347 --> 00:26:57,315 Je bent laat weg. 360 00:26:57,349 --> 00:26:58,816 Je bent laat op. 361 00:26:58,850 --> 00:27:01,819 Ik heb de hele dag geslapen Ik rende niet naar het toilet. 362 00:27:01,853 --> 00:27:04,321 Dus ik dacht, ik ga erop uit. 363 00:27:04,356 --> 00:27:08,816 Hoe voel je je na het zwemmen? De smerige haven van Aberdeen? 364 00:27:08,860 --> 00:27:11,294 Geen nadelige gevolgen. 365 00:27:11,329 --> 00:27:16,028 Christen, weet je zoveel over deze plek. 366 00:27:16,067 --> 00:27:21,528 Met wie zou jij gaan? Dunross of Gornt? 367 00:27:21,573 --> 00:27:24,303 In zaken, Quillan Gornt. 368 00:27:24,342 --> 00:27:26,310 Voor de toekomst, Lan Dunross, 369 00:27:26,344 --> 00:27:28,812 als hij deze storm kan doorstaan. 370 00:27:28,847 --> 00:27:31,475 Maar van wat ik hoor, dat is niet waarschijnlijk. 371 00:27:31,516 --> 00:27:33,313 Waarom Dunross voor de toekomst? 372 00:27:33,351 --> 00:27:37,310 Gezicht. Gornt heeft dat niet gedaan de stijl om de taipan te zijn 373 00:27:37,355 --> 00:27:39,016 of de nodige achtergrond. 374 00:27:39,057 --> 00:27:40,820 Is dat zo belangrijk? 375 00:27:40,859 --> 00:27:42,326 Hier, helemaal. 376 00:27:42,360 --> 00:27:45,329 Als Par-Con jaren wil van groei – Dunross. 377 00:27:45,363 --> 00:27:47,024 Als je zin hebt in een moord, 378 00:27:47,065 --> 00:27:50,262 een snelle in-en-uit-aanval, ga met Gornt mee. 379 00:27:50,301 --> 00:27:52,861 Waarom vraag je mij? 380 00:27:52,904 --> 00:27:57,341 Ik weet niet wie ik het anders moet vragen. 381 00:27:57,375 --> 00:27:59,775 Wat weet je over Orlando Ramos? 382 00:27:59,811 --> 00:28:01,938 Waarschijnlijk meer dan ik zou moeten. 383 00:28:01,980 --> 00:28:04,949 Maar wetende schandaal en roddels over een levend persoon 384 00:28:04,983 --> 00:28:08,612 is niet hetzelfde als het kennen van legendes uit de oudheid, nietwaar? 385 00:28:08,653 --> 00:28:10,621 Gebruikt Gornt haar niet met Linc? 386 00:28:10,655 --> 00:28:13,647 - Je zag ze gisteravond op het feest. - Ik heb jullie allemaal gezien. 387 00:28:13,692 --> 00:28:17,458 Ik denk zelfs dat ik het nog nooit heb gezien zoiets, zoiets 388 00:28:17,495 --> 00:28:19,725 iedereen kijkt naar iedereen. 389 00:28:19,764 --> 00:28:21,755 Gebruikt Gornt Orlando? 390 00:28:21,800 --> 00:28:26,134 Ik veronderstel dat iemand zou kunnen vragen, gebruikt Bartlett jou? 391 00:28:27,972 --> 00:28:31,806 Vergeef mij. Ik ben bang Ik ben een beetje uit mijn doen. 392 00:28:31,843 --> 00:28:34,277 Ik denk dat ik beter naar huis kan gaan. 393 00:29:49,587 --> 00:29:51,578 O nee. 394 00:29:54,592 --> 00:29:56,583 Wat nu? 395 00:30:04,869 --> 00:30:09,067 Is het waar, Taipan, die oude vrienden 396 00:30:09,107 --> 00:30:10,665 hebben geweigerd om u financieel te helpen? 397 00:30:10,708 --> 00:30:12,972 Ja. 398 00:30:18,850 --> 00:30:19,839 Vreselijk. 399 00:30:22,487 --> 00:30:24,421 Vreselijke tijden, 400 00:30:24,455 --> 00:30:27,288 wanneer oude vrienden oude vrienden in de steek laten. 401 00:30:27,325 --> 00:30:29,122 Het is jouw spel. 402 00:30:36,000 --> 00:30:37,865 Ik heb nog nooit gespeeld deze cursus eerder. 403 00:30:37,902 --> 00:30:40,632 Dat was niet nodig. 404 00:30:40,672 --> 00:30:42,264 Je hebt Shei-Goh om op te spelen, 405 00:30:42,307 --> 00:30:44,332 of de Royal Hong Kong Golf Club. 406 00:30:45,944 --> 00:30:47,571 Dit is een plek voor de Chinezen. 407 00:30:47,612 --> 00:30:49,307 Als Hong Kong dat is een deel van China, meneer Tip, 408 00:30:49,347 --> 00:30:51,110 Ik ben geboren in China. 409 00:30:51,149 --> 00:30:52,741 Kantonees was mijn eerste taal. 410 00:30:52,784 --> 00:30:55,446 Als ik geen Chinees ben, Wat ben ik dan? 411 00:30:55,486 --> 00:30:56,817 Wat wil je van mij, Taipan? 412 00:30:58,523 --> 00:30:59,956 Wat is het dat je vraagt? 413 00:31:02,260 --> 00:31:06,663 Ik vraag om je vriendschap. Ik vraag om uw steun. 414 00:31:07,799 --> 00:31:10,927 Vraag het aan de Bank of China om het Edele Huis te redden. 415 00:31:13,171 --> 00:31:17,403 Ja. Dat is wat ik vraag. 416 00:31:20,111 --> 00:31:21,669 Het is jouw spel, Taipan. 417 00:31:42,800 --> 00:31:44,062 Ik ben jaloers op je swing. 418 00:31:54,946 --> 00:31:56,777 Heb je overwogen een deel van uw bedrijf verkopen, 419 00:31:56,814 --> 00:31:58,304 misschien zelfs 51%? 420 00:31:58,349 --> 00:31:59,873 Dat mag ik niet doen. 421 00:31:59,918 --> 00:32:02,113 Geen enkele Taipan kan dat doen. 422 00:32:02,153 --> 00:32:03,814 Dirk Struan-- oude duivel met groene ogen... 423 00:32:03,855 --> 00:32:06,085 zorgde ervoor dat niemand van ons zijn bedrijf kon verkopen. 424 00:32:06,124 --> 00:32:08,718 Hoeveel geld doet dat het Noble House nodig? 425 00:32:09,961 --> 00:32:11,758 Doorlopend krediet van 200 miljoen. 426 00:32:14,265 --> 00:32:15,755 Een substantieel bedrag. 427 00:32:15,800 --> 00:32:17,165 En zonder? 428 00:32:17,201 --> 00:32:20,568 Onze plek zou kunnen zijn overgenomen door anderen... 429 00:32:20,605 --> 00:32:22,266 anderen die dat niet doen deel onze vriendschap 430 00:32:22,307 --> 00:32:23,433 met het Middenrijk. 431 00:32:23,474 --> 00:32:26,170 Ik zal doorgeven uw verzoek, meneer Dunross. 432 00:32:27,345 --> 00:32:28,403 Dat is alles wat ik kan doen. 433 00:32:29,414 --> 00:32:31,473 Het is ook een kwestie van tijd. 434 00:32:31,516 --> 00:32:33,040 Wanneer zal het te laat zijn? 435 00:32:34,152 --> 00:32:36,620 - Maandag. - Eerlijk gezegd, meneer Dunross, 436 00:32:36,654 --> 00:32:37,916 Ik zou het niet volhouden te veel hoop 437 00:32:37,956 --> 00:32:40,254 dat de Bank van China uw verzoek zou goedkeuren, 438 00:32:40,291 --> 00:32:47,561 maar de voorzitter van de Chinese Grote Muur Internationale Trust Corporation in Peking 439 00:32:47,598 --> 00:32:49,088 is een man genaamd Tsu-Yan. 440 00:32:50,335 --> 00:32:51,666 Ik geloof dat je hem kent. 441 00:32:51,703 --> 00:32:53,466 Niet precies. 442 00:32:53,504 --> 00:32:56,940 De laatste keer dat ik Tsu-Yan zag, we waren allebei 12 jaar oud. 443 00:32:56,975 --> 00:33:01,912 O, meneer Dunross, dat mogen we hopen hij denkt met vriendelijkheid aan je terug. 444 00:33:12,357 --> 00:33:14,348 - Ik weet dat ik gelijk heb. - Wat ben je toch. 445 00:33:14,392 --> 00:33:15,620 Het is duidelijk. Waar heb je haar ontmoet? 446 00:33:15,660 --> 00:33:17,355 Bij Gornt, en dat was ze ook jarenlang zijn minnares. 447 00:33:17,395 --> 00:33:19,989 Hij gebruikt Orlando om je te pakken te krijgen, om je te verzachten. 448 00:33:20,031 --> 00:33:21,123 Ik heb wat gecontroleerd. Wist je dat 449 00:33:21,165 --> 00:33:22,598 Gornt betaalt voor haar appartement? 450 00:33:22,633 --> 00:33:25,227 We hebben veel te danken aan deze deal en jij gaat het omver blazen... 451 00:33:25,269 --> 00:33:27,499 - Wat? Ga je gang. Zeg het. - Ze is precies hetzelfde als Gornt. 452 00:33:27,538 --> 00:33:28,562 Ze zijn allebei uit op jouw geld. Dat is alles. 453 00:33:28,606 --> 00:33:31,097 Het is mijn geld en mijn bedrijf en ik zal doen wat ik wil. 454 00:33:31,142 --> 00:33:32,905 - Begrijp je dat? - Par-Con is niet je persoonlijke speeltje. 455 00:33:32,944 --> 00:33:34,309 Ik heb ook aandelen, weet je nog? 456 00:33:34,345 --> 00:33:36,040 U wilt stemmen op uw aandelen, Ik stem op de mijne, 457 00:33:36,080 --> 00:33:37,980 en je weet wie er wint die spuugwedstrijd. 458 00:33:39,217 --> 00:33:40,650 Wil je mijn ontslag, Linc? 459 00:33:40,685 --> 00:33:43,313 Ik wil gewoon dat je blijft uit mijn persoonlijke leven. 460 00:33:55,400 --> 00:33:56,867 Geen water toegestaan, 461 00:33:56,901 --> 00:33:59,062 en als je deze deur nog een keer intrapt, je zult er spijt van krijgen. 462 00:33:59,103 --> 00:34:01,537 - Ik moet iets drinken. - Geen water. 463 00:34:01,572 --> 00:34:02,732 Wat denk je dat je aan het doen bent? 464 00:34:02,774 --> 00:34:04,969 Hoe durf je te behandelen Hoofdinspecteur Kwok vindt dit leuk. 465 00:34:05,009 --> 00:34:07,000 Het is het bevel van commissaris Crosse, meneer. Hij zei-- 466 00:34:07,045 --> 00:34:08,273 Het kan me niets schelen wat hij zei. 467 00:34:08,312 --> 00:34:09,677 Haal wat water. Nu. 468 00:34:09,714 --> 00:34:11,978 - Ja, meneer. - Kom op. Kom hier. 469 00:34:13,084 --> 00:34:15,052 Je staat niet zo stabiel op je benen. 470 00:34:15,086 --> 00:34:16,519 Alles goed met je? 471 00:34:16,554 --> 00:34:19,489 Wat is er verdomme aan de hand? 472 00:34:19,524 --> 00:34:21,583 Ik weet het niet. Ik heb het net gehoord. Daarom ben ik hier. 473 00:34:21,626 --> 00:34:24,151 Er werd mij verteld dat je met verlof was voor een paar dagen. 474 00:34:25,596 --> 00:34:26,893 Crosse is gek geworden. 475 00:34:26,931 --> 00:34:29,126 Hij beweert dat jij dat bent een communistische spion. 476 00:34:29,167 --> 00:34:31,192 Mij? Mij? Dat is krankzinnig. 477 00:34:34,939 --> 00:34:36,463 Dit is alles wat je kunt hebben. 478 00:34:42,547 --> 00:34:44,777 Hoe lang hebben ze was jij hier? 479 00:34:44,816 --> 00:34:48,616 - Ik weet het niet. Wat is de dag vandaag? - Vrijdag de 30e. 480 00:34:48,653 --> 00:34:51,781 God. Het is al meer dan een week geleden. 481 00:34:51,823 --> 00:34:53,916 Luister, Robert, het is allemaal een vergissing. Je moet mij helpen. 482 00:34:53,958 --> 00:34:54,947 Zie je het niet? 483 00:34:55,960 --> 00:34:57,427 Wat doe jij hier? 484 00:34:57,462 --> 00:34:59,692 Ik heb het recht om het te weten wat is er aan de hand, meneer. 485 00:34:59,730 --> 00:35:02,426 Je hebt geen rechten, Hoofdinspecteur Armstrong. 486 00:35:02,467 --> 00:35:04,264 Dit is een veiligheidskwestie. 487 00:35:04,302 --> 00:35:05,929 Luister nu, spion. 488 00:35:05,970 --> 00:35:09,064 Ik wil de namen en adressen van al uw contacten op dit moment. 489 00:35:09,107 --> 00:35:13,544 - Wie is uw controleur? - Meneer, het is allemaal een vergissing. 490 00:35:13,578 --> 00:35:15,375 Er is geen controleur. Ik ben geen spion. 491 00:35:15,413 --> 00:35:17,904 Leg vervolgens uit hoe je werd gefotografeerd in Ning-Tok met je moeder. 492 00:35:17,949 --> 00:35:21,510 Leg uit waarom je echte naam Chu-Toy is. 493 00:35:22,954 --> 00:35:24,615 Ik ben Brian Kwok. 494 00:35:24,655 --> 00:35:26,122 Je bent een leugenaar, 495 00:35:26,157 --> 00:35:29,752 en ik zorg ervoor dat je het uitgeeft de rest van je dagen in deze cel 496 00:35:29,794 --> 00:35:31,762 tenzij je bekent aan alles. 497 00:35:31,796 --> 00:35:35,027 En het is verboden hier binnen te komen zonder toestemming. 498 00:35:40,638 --> 00:35:42,833 Wat bezielde je om het te doen, Brian? 499 00:35:42,874 --> 00:35:44,535 Wat? Ik ben onschuldig. 500 00:35:46,844 --> 00:35:48,971 Het spijt me, meneer. Je moet weggaan. 501 00:35:49,013 --> 00:35:50,275 Oké. 502 00:35:59,924 --> 00:36:02,984 Brian, ik zal doen wat ik kan. 503 00:36:20,912 --> 00:36:22,243 Je hebt het heel goed gedaan, Robert. 504 00:36:25,850 --> 00:36:28,341 Heb je zijn gezicht gezien? toen hij zijn echte naam hoorde? 505 00:36:29,820 --> 00:36:31,549 Geen vergissing daarover. 506 00:36:31,589 --> 00:36:33,716 Er bestaat geen twijfel over zijn schuldgevoel. 507 00:36:35,426 --> 00:36:37,519 Voer het slaap-waakschema op, dokter. 508 00:36:37,562 --> 00:36:38,927 Elk uur op het hele uur. 509 00:36:40,064 --> 00:36:42,760 Dat weet ik niet medisch veilig zou zijn. 510 00:36:42,800 --> 00:36:44,927 Nou, je houdt hem nauwlettend in de gaten. 511 00:36:44,969 --> 00:36:47,631 Als het te veel is, ga je rustiger aan doen. 512 00:36:47,672 --> 00:36:50,232 Vertrek om 12 uur, dan ondervraag je hem opnieuw. 513 00:36:50,274 --> 00:36:52,936 Als dat niet werkt, zet hem in de rode kamer. 514 00:36:52,977 --> 00:36:54,274 Nee. Nee, niet Brian. 515 00:36:55,313 --> 00:36:58,578 Brian Kwok is dood en die man heeft hem vermoord. 516 00:36:59,784 --> 00:37:03,083 Hij heeft je verraden, Robert. Hij heeft ons allemaal verraden. 517 00:37:03,120 --> 00:37:06,180 Een communistische agent spionage in Hongkong. 518 00:37:06,224 --> 00:37:07,714 God kent alleen de schade. 519 00:37:08,826 --> 00:37:12,023 We zullen moeten uitzoeken wat hij ze gaf, wie zijn contacten zijn. 520 00:37:13,798 --> 00:37:17,325 Nee, Robert. Chu-Toy is niet je vriend. 521 00:37:30,948 --> 00:37:33,075 Welkom aan boord de Zeeheks, meneer Bartlett. 522 00:37:34,185 --> 00:37:35,413 Haal haar eruit. 523 00:38:02,680 --> 00:38:03,942 Het is nogal een boot. 524 00:38:03,981 --> 00:38:06,347 Ja. Hoeveel slaapt ze? 525 00:38:06,384 --> 00:38:08,045 Oh, zes comfortabel. 526 00:38:08,085 --> 00:38:10,280 Er is een vaste bemanning van vier. 527 00:38:10,321 --> 00:38:12,789 - Ik zal je rondleiden als je wilt. - Nee, het gaat hier prima. 528 00:38:12,823 --> 00:38:15,053 Je zegt dat er iets was je wilde het mij vragen. 529 00:38:15,092 --> 00:38:16,616 Ja. 530 00:38:16,661 --> 00:38:18,720 Je bent niet veranderd jouw mening over die van Struan. 531 00:38:19,964 --> 00:38:22,865 Hun voorraad is gedaald tot negen en een half. 532 00:38:22,900 --> 00:38:27,098 Dat betekent dat we ertussen zitten 50 en 60 miljard Hong Kong vooruit. 533 00:38:27,138 --> 00:38:30,471 Je zult je geld verdubbelen in minder dan een week. 534 00:38:30,508 --> 00:38:32,305 Dat is geen slechte investering. 535 00:38:32,343 --> 00:38:33,935 Wat koop je terug? 536 00:38:33,978 --> 00:38:35,843 O, het hangt ervan af als je besluit ze te dumpen. 537 00:38:35,880 --> 00:38:37,643 Hoeveel aandelen heb je controle nodig? 538 00:38:37,682 --> 00:38:40,014 Genoeg om ons te geven drie directe zetels in het bestuur. 539 00:38:41,252 --> 00:38:42,719 Als dat gebeurt, is Lan klaar. 540 00:38:43,821 --> 00:38:48,724 Toen, kort daarna, Ik voeg Struan's samen met Rothwell-Gornt. 541 00:38:48,759 --> 00:38:51,023 Jij bent een taipan van het Noble House. 542 00:38:52,163 --> 00:38:54,688 Het beste van allemaal mogelijke werelden, ja. 543 00:39:01,305 --> 00:39:02,772 Wat wilde je mij vragen? 544 00:39:05,576 --> 00:39:06,838 Over Orlando. 545 00:39:10,481 --> 00:39:11,846 En ik? 546 00:39:11,882 --> 00:39:14,043 En alles. 547 00:39:14,085 --> 00:39:15,484 Heel goed. 548 00:39:19,223 --> 00:39:21,987 De eerste keer dat ik Orlando zag was toen ze 10 was. 549 00:39:24,295 --> 00:39:25,819 Het was een zaterdag bij de races. 550 00:39:27,264 --> 00:39:29,164 Haar vader was manager in mijn verzendafdeling-- 551 00:39:29,200 --> 00:39:30,963 Eduardo Ramos, een goede kerel. 552 00:39:32,002 --> 00:39:33,663 Macau van de derde generatie. 553 00:39:35,306 --> 00:39:37,604 Haar moeder was puur Shanghainees. 554 00:39:40,344 --> 00:39:42,778 En Orlando was het mooiste meisje die ik ooit heb gezien. 555 00:39:44,915 --> 00:39:48,180 - Ga verder. - Drie jaar later... 556 00:39:48,219 --> 00:39:50,449 - Weet je zeker dat je dit allemaal wilt horen? - Oh, dat weet ik heel zeker. 557 00:39:53,557 --> 00:39:59,518 Heel goed. Drie jaar later... 558 00:40:01,132 --> 00:40:03,726 Eduardo Ramos was binnen ernstige financiële problemen. 559 00:40:03,768 --> 00:40:05,702 Had slechte schulden, gokken, wat dan ook. 560 00:40:05,736 --> 00:40:09,228 Zijn vrouw kwam naar mij toe en bood Orlanda aan als mui jai. 561 00:40:09,273 --> 00:40:12,299 - Als wat? - Een mui jai, meneer Bartlett, 562 00:40:12,343 --> 00:40:15,312 is een dochter gegeven door een schuldenaar aan een schuldeiser 563 00:40:15,346 --> 00:40:19,510 voor altijd, ter vereffening van schulden die anders niet betaald konden worden. 564 00:40:19,550 --> 00:40:23,316 - Wat bedoel je met 'gegeven'? - Precies dat, gegeven als eigendom. 565 00:40:24,722 --> 00:40:26,587 Het is een oud Chinees gebruik. 566 00:40:26,624 --> 00:40:29,252 - Accepteer je het? - Natuurlijk. 567 00:40:29,293 --> 00:40:33,662 Ik heb de schulden van haar vader afbetaald, gaf hem een bescheiden gegarandeerd pensioen, 568 00:40:33,697 --> 00:40:35,824 en betaald voor Orlanda's scholing. 569 00:40:35,866 --> 00:40:40,894 Hm. In ruil daarvoor: haar ouders gegarandeerd dat ik haar terugkrijg 570 00:40:40,938 --> 00:40:45,398 een maagd en passend verliefd op of vóór haar 18e verjaardag. 571 00:40:45,443 --> 00:40:47,240 Tot die tijd heb ik haar niet meer gezien. 572 00:40:47,278 --> 00:40:51,374 - Jij was de eigenaar van haar. - In zekere zin, voor vijf jaar. 573 00:40:54,218 --> 00:40:56,379 Maar niet meer dan dat zij mij bezat. 574 00:40:59,023 --> 00:41:00,650 Ik was erg verliefd op haar. 575 00:41:03,527 --> 00:41:04,551 Waarom eindigde het? 576 00:41:05,663 --> 00:41:09,463 Ah. Waarom eindigt elke relatie? 577 00:41:10,701 --> 00:41:11,690 Elk huwelijk? 578 00:41:14,338 --> 00:41:16,135 Duizend redenen en geen. 579 00:41:19,410 --> 00:41:22,811 Als ik je daar het antwoord op kan geven, Ik zou een veel wijzer man zijn dan ik. 580 00:41:22,847 --> 00:41:29,753 Oh, er waren argumenten, onaangename momenten, boze woorden. 581 00:41:31,889 --> 00:41:33,379 Maar ik heb ervoor gekozen dat allemaal te vergeten. 582 00:41:35,159 --> 00:41:36,990 Het is tenslotte drie jaar geleden. 583 00:41:39,897 --> 00:41:41,694 Maar jullie zijn nog steeds goede vrienden. 584 00:41:41,732 --> 00:41:46,294 Ik zal altijd Orlando's vriend zijn en ze zal altijd de mijne zijn, 585 00:41:46,337 --> 00:41:47,599 Maar dat is alles. 586 00:41:47,638 --> 00:41:50,835 Ik gebruik Orlanda niet, Mr. Bartlett. 587 00:41:50,875 --> 00:41:54,038 Ze is geen prijs. Ze is geen aas. 588 00:41:56,013 --> 00:41:58,004 Ik zou haar niet gewond willen zien. 589 00:42:02,152 --> 00:42:03,141 Nee. 590 00:42:05,823 --> 00:42:07,120 Geloof je mij niet? 591 00:42:07,157 --> 00:42:09,523 Dit is Hongkong. 592 00:42:09,560 --> 00:42:11,551 Ik ben buiten mijn diepte. 593 00:42:11,595 --> 00:42:13,654 Weet Orlando dat dat haar moeder naar jou toe kwam? 594 00:42:13,697 --> 00:42:16,063 Over de mui jai? Nee. 595 00:42:17,401 --> 00:42:20,996 Dat is een eeuwig geheim die ik je moet vragen te eren. 596 00:42:22,239 --> 00:42:23,706 Wil je? 597 00:42:23,741 --> 00:42:25,902 - Ja. - Goed. 598 00:42:25,943 --> 00:42:29,003 En nu weet je het allemaal. Nou, wat is jouw beslissing? 599 00:42:29,046 --> 00:42:33,642 Ziet u, meneer Bartlett, de tijd is gekomen zodat u een besluit kunt nemen 600 00:42:33,684 --> 00:42:35,174 aan welke kant je staat. 601 00:42:35,219 --> 00:42:37,050 Waarom laten we het niet zo? 602 00:42:37,087 --> 00:42:41,547 Aanstaande dinsdag oude schulden en vriendschappen worden geannuleerd en we beginnen opnieuw. 603 00:42:41,592 --> 00:42:42,786 Wij allemaal. 604 00:42:48,766 --> 00:42:50,734 En meneer Alastair belde twee keer. 605 00:42:50,768 --> 00:42:52,759 Ik vroeg of je hem wilde bellen het moment dat je binnenkwam. 606 00:42:52,803 --> 00:42:54,703 Ik kom later bij hem. 607 00:42:54,738 --> 00:42:56,899 Phillip heeft op je gewacht. 608 00:42:59,443 --> 00:43:00,432 Ja? 609 00:43:01,445 --> 00:43:04,107 - Meneer Mata belt weer. - Ik neem het. 610 00:43:14,758 --> 00:43:16,589 Lando. Hoe gaat het met Macau? 611 00:43:16,627 --> 00:43:18,822 CasIno is druk, en dat is het enige dat telt. 612 00:43:20,064 --> 00:43:22,157 Ik moest je verkopen. 613 00:43:22,199 --> 00:43:23,325 Op 21? 614 00:43:23,367 --> 00:43:25,665 Nr. 20 zoals we hadden afgesproken. 615 00:43:25,703 --> 00:43:27,398 Het spijt me dat de dingen zo zijn het gaat zo slecht met je. 616 00:43:27,438 --> 00:43:30,066 - Kun je volhouden? - Ik kan je hulp gebruiken. 617 00:43:30,107 --> 00:43:31,836 Kom dan met mij praten. 618 00:43:31,875 --> 00:43:34,070 Trouwens, het zal je goed doen om weg te komen uit Hong Kong. 619 00:43:35,245 --> 00:43:36,542 Ben je vrij vanavond? 620 00:43:36,580 --> 00:43:38,047 Ik kan het zijn. 621 00:43:38,082 --> 00:43:41,643 Kom dan wanneer je kunt. Ik verwacht je. 622 00:43:51,161 --> 00:43:54,130 Ik ben niet veel nuttig geweest voor jou de laatste tijd, Taipan. 623 00:43:54,164 --> 00:43:58,191 Vergeef me alsjeblieft. Het is in orde, Philip. Ik begrijp het. 624 00:43:58,235 --> 00:44:00,260 Het spijt me heel erg van John. 625 00:44:00,304 --> 00:44:02,363 Erg jammer inderdaad. 626 00:44:02,406 --> 00:44:05,534 - Wanneer is de begrafenis? - Morgen. Morgen om 10.00 uur. 627 00:44:05,576 --> 00:44:08,272 Ik vroeg me af of je zou een paar woorden zeggen. 628 00:44:08,312 --> 00:44:11,406 Ja, natuurlijk zal ik dat doen. Natuurlijk zal ik dat doen. 629 00:44:13,384 --> 00:44:16,012 Kan ik iets doen? 630 00:44:16,053 --> 00:44:19,750 Thuis blijven bij Dianne, de tijd gaat heel langzaam voorbij. 631 00:44:19,790 --> 00:44:22,281 Er is iets Ik heb je advies nodig. 632 00:44:26,030 --> 00:44:30,865 - Ahem. - Hier. Dit was-- 633 00:44:33,337 --> 00:44:38,001 B-Bartlett heeft je dit al gegeven? 634 00:44:38,042 --> 00:44:41,170 Bartlett? Wat heeft Bartlett te maken met... 635 00:44:43,914 --> 00:44:45,211 Dit is jouw munt. 636 00:44:46,984 --> 00:44:48,576 Natuurlijk. Jouw familie zou er een hebben. 637 00:44:49,953 --> 00:44:51,750 Maar waarom denk je Heeft Bartlett het aan mij gegeven? 638 00:44:51,789 --> 00:44:54,349 - Tai-- - Vertel nu de waarheid, Comprador. 639 00:45:04,468 --> 00:45:07,995 Het was Johannes. Hij heeft de munt gestolen. 640 00:45:08,038 --> 00:45:10,905 Hij ging het geven of verkoop het aan Bartlett's. 641 00:45:12,609 --> 00:45:14,167 Waarom? 642 00:45:14,211 --> 00:45:16,543 John werkte voor hem. 643 00:45:16,580 --> 00:45:20,539 Ik heb papieren en contracten gevonden in John's kluis. 644 00:45:20,584 --> 00:45:23,052 Hij verraadde ons, het verraden van het Edele Huis, 645 00:45:23,087 --> 00:45:24,679 Bartlett al onze geheimen geven. 646 00:45:24,722 --> 00:45:26,087 Waarom heb je het mij niet verteld? 647 00:45:26,123 --> 00:45:32,187 Ik was bang, Taipan. Ik was bang, beschaamd. 648 00:45:32,229 --> 00:45:35,130 En toen ik merkte dat de munt verdwenen was, 649 00:45:35,165 --> 00:45:36,996 Ik wist dat John het had meegenomen. 650 00:45:38,635 --> 00:45:42,696 Vier Vinger Wu. Hij heeft de munt aan jou gegeven. 651 00:45:42,740 --> 00:45:44,139 Waarom denk je dat? 652 00:45:44,174 --> 00:45:47,007 Toen ik afleverde het losgeld, de 500.000, 653 00:45:47,044 --> 00:45:49,979 hij stuurde zijn mannen om mij te beschermen tegen de weerwolf. 654 00:45:51,115 --> 00:45:52,275 Was hij het? 655 00:45:52,316 --> 00:45:54,409 Hoe kende John de geheimen? van het Edele Huis? 656 00:45:54,451 --> 00:45:56,919 Waar heeft hij de informatie vandaan gaf hij aan Bartlett? 657 00:45:56,954 --> 00:45:58,854 - Ik niet... - Je moet het John verteld hebben. 658 00:45:58,889 --> 00:46:01,483 Er is alleen jij, Alastair, mijn vader, Deville, en ik 659 00:46:01,525 --> 00:46:03,322 wie kent de privégegevens! 660 00:46:03,360 --> 00:46:05,385 Ik heb het hem niet verteld. Ik zweer dat ik dat niet gedaan heb. 661 00:46:05,429 --> 00:46:08,159 Jij hield gegevens bij, privégegevens! 662 00:46:08,198 --> 00:46:10,291 Zo kwam John erachter. 663 00:46:10,334 --> 00:46:12,495 Ja, ik heb gegevens bijgehouden. 664 00:46:12,536 --> 00:46:14,697 - Ik moest wel. - Moest? Waarom? 665 00:46:14,738 --> 00:46:16,262 Kom op, verdomme! 666 00:46:16,306 --> 00:46:18,274 Omdat mijn vader, 667 00:46:18,308 --> 00:46:21,106 voordat hij het huis passeerde en de munt naar mij, 668 00:46:21,145 --> 00:46:23,773 hij liet me zweren dat ik het zou bewaren en opnemen 669 00:46:23,814 --> 00:46:26,214 de privé-aangelegenheden van het Noble House, 670 00:46:26,250 --> 00:46:28,013 om het huis van Chen te beschermen. 671 00:46:28,051 --> 00:46:31,316 Het was precies dat, Taipan, nooit tegen jou of het huis gebruiken, 672 00:46:31,355 --> 00:46:32,344 slechts een bescherming. 673 00:46:32,389 --> 00:46:33,822 Neem Jacques hier meteen. 674 00:46:35,092 --> 00:46:38,653 Dus Bartlett heeft onze structuur. 675 00:46:39,830 --> 00:46:40,990 Onze balansen. 676 00:46:42,099 --> 00:46:43,259 Wat heeft hij nog meer? 677 00:46:43,300 --> 00:46:44,927 - ik-- - Geef antwoord! 678 00:46:44,968 --> 00:46:46,765 Ik weet het niet. Ik niet. 679 00:46:47,971 --> 00:46:49,598 Maar de munt. Het is de mijne. 680 00:46:49,640 --> 00:46:50,698 Het is van mij. 681 00:46:52,743 --> 00:46:54,267 Wat is er, Taipan? 682 00:46:54,311 --> 00:46:57,041 Breng Philip naar huis, alsjeblieft. Hij voelt zich niet zo lekker. 683 00:46:57,080 --> 00:46:58,877 En er zijn privé papieren terug te brengen. 684 00:47:05,856 --> 00:47:07,585 Je geeft Jacques alles. 685 00:47:08,859 --> 00:47:12,625 De brieven, de contracten, 686 00:47:12,663 --> 00:47:15,723 de privégegevens, alles. 687 00:47:15,766 --> 00:47:16,994 Begrijp je het? 688 00:47:17,034 --> 00:47:18,763 - Taipan-- - Alles. 689 00:47:24,508 --> 00:47:25,600 Ja. 690 00:47:27,211 --> 00:47:30,180 Kom op, oude man. Laten we je thuis zien. 691 00:47:31,849 --> 00:47:32,838 Kom op. 692 00:47:41,391 --> 00:47:43,154 Mevrouw Casey Tcholok is aan de lijn. 693 00:47:43,193 --> 00:47:47,459 - Wil je haar terugbellen? - Nee. Ik neem het. 694 00:48:05,582 --> 00:48:08,881 - Casey. - HOI. 695 00:48:08,919 --> 00:48:11,046 Ja. Prima. Dat zou heel leuk zijn. 696 00:48:13,423 --> 00:48:15,789 Waarom neem je niet Neem de veerboot naar de overkant en ik zie je? 697 00:48:15,826 --> 00:48:19,887 Goed. Oh, en Casey... 698 00:48:19,930 --> 00:48:22,660 - Neem uw paspoort mee. - OK. 699 00:48:55,165 --> 00:48:56,291 Hoi. 700 00:48:57,301 --> 00:48:58,928 Goede timing. Ik ben hier net. 701 00:48:58,969 --> 00:49:00,436 Waarom heb ik mijn paspoort nodig? 702 00:49:00,470 --> 00:49:03,371 We gaan naar Macau. Portugees grondgebied. 703 00:49:03,407 --> 00:49:04,567 Wat is er in Macau? 704 00:49:04,608 --> 00:49:06,769 Oh, daar is de Haven van de Cirkel. 705 00:49:06,810 --> 00:49:08,141 Dat is de Chinese haven. 706 00:49:08,178 --> 00:49:10,203 De gevel van St. Paul's, de portemonnee van de bisschop. 707 00:49:10,247 --> 00:49:12,477 Nee, ik bedoel, waarom ga je? 708 00:49:12,516 --> 00:49:14,347 Om Lando Mata te zien. 709 00:49:14,384 --> 00:49:16,852 Hij dacht dat het mij goed zou doen om Hong Kong te verlaten. 710 00:49:16,887 --> 00:49:20,050 Het is maar een uurtje reizen. Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden. 711 00:49:21,992 --> 00:49:23,186 Daarin? 712 00:49:23,226 --> 00:49:24,693 - Daarin. - De jouwe? 713 00:49:24,728 --> 00:49:26,628 Struans. 714 00:49:52,856 --> 00:49:54,153 Goedemiddag, Taipan. 715 00:50:21,918 --> 00:50:24,011 Is jouw leven altijd zo, Taipan? 716 00:50:24,054 --> 00:50:28,616 Ik bedoel, jouw huis, auto's, deze boot. 717 00:50:28,658 --> 00:50:30,182 Het beste van alles. 718 00:50:30,227 --> 00:50:32,991 De taipan van het Noble House leeft goed, 719 00:50:33,030 --> 00:50:34,497 maar de Taiwan leent het. 720 00:50:34,531 --> 00:50:37,728 Hij draagt alle verantwoordelijkheid voor het Edele Huis 721 00:50:37,768 --> 00:50:40,066 en hij kan het niet delen, dus hij zweet. 722 00:50:41,705 --> 00:50:44,139 Dirk Struan wel zijn eigen plannen en regels. 723 00:50:44,174 --> 00:50:46,665 - Hij wilde dat we gingen zweten. - Waarom? 724 00:50:47,844 --> 00:50:50,244 Een keer wanneer hij werd belaagd door zijn vijanden, 725 00:50:50,280 --> 00:50:52,441 Tyler Brock en zijn uitschot, 726 00:50:52,482 --> 00:50:55,110 Dirk lachte alleen maar en zei: 727 00:50:56,787 --> 00:50:59,017 ''Een bekwaam man heeft veel lasten. 728 00:50:59,056 --> 00:51:00,683 'En zoals ik daartoe in staat ben dan de meeste, 729 00:51:00,724 --> 00:51:03,158 Ik zweet meer dan de meesten.'' 730 00:51:04,861 --> 00:51:07,193 En zweet je nu, Taipan? 731 00:51:08,665 --> 00:51:10,098 Moet ik dat zijn? 732 00:51:11,501 --> 00:51:15,961 Het lijkt erop dat die van Struan helemaal in de problemen zit, op het punt om ten onder te gaan. 733 00:51:16,006 --> 00:51:19,407 Zullen we naar binnen gaan? Het kan hier een beetje nat worden. 734 00:51:19,443 --> 00:51:23,812 - Vermijd je het onderwerp? - Nee. Ik probeer je alleen maar droog te houden. 735 00:51:37,360 --> 00:51:39,920 Het Edele Huis zal overleven, Casey. 736 00:51:39,963 --> 00:51:41,760 Daar hoeft u zich geen zorgen over te maken. 737 00:51:41,798 --> 00:51:43,595 Zo ziet het er niet uit van buitenaf, lan. 738 00:51:43,633 --> 00:51:45,100 Van wat ik heb gehoord, iedereen lijkt te denken 739 00:51:45,135 --> 00:51:46,966 dat Gornt de aanval zal laten vasthouden. 740 00:51:47,003 --> 00:51:48,630 We hebben een deal tot dinsdag. 741 00:51:49,806 --> 00:51:51,296 Dat hebben we afgesproken. 742 00:51:51,341 --> 00:51:53,002 Wil je dat veranderen? 743 00:51:53,043 --> 00:51:55,341 Nee. Maar in jouw huidige staat, 744 00:51:55,378 --> 00:51:56,709 het zou gek zijn om door te gaan. 745 00:51:56,746 --> 00:51:58,737 We hebben dus twee alternatieven. 746 00:51:58,782 --> 00:52:01,979 Het is Rothwell-Gornt, of we moeten je helpen 747 00:52:02,018 --> 00:52:03,747 met een soort reddingsoperatie. 748 00:52:03,787 --> 00:52:07,780 Oh? Heeft u een voorkeur? 749 00:52:08,992 --> 00:52:11,859 Ik denk dat je het beste voor ons bent, op de lange termijn. 750 00:52:11,895 --> 00:52:13,863 Hé. Bedankt. 751 00:52:16,299 --> 00:52:18,028 Hoe ver ben je bereid te gaan? 752 00:52:20,070 --> 00:52:21,264 Ik weet het niet zeker. 753 00:52:22,873 --> 00:52:25,569 De bankiers van Par-Con zijn First Central in New York, 754 00:52:25,609 --> 00:52:27,236 en we doen er veel zaken samen. 755 00:52:27,277 --> 00:52:29,142 Dave Murtaugh wel de vice-president 756 00:52:29,179 --> 00:52:32,114 en hij is een goede kerel. 757 00:52:32,149 --> 00:52:33,377 En ik heb hem gebeld een paar uur geleden 758 00:52:33,416 --> 00:52:34,644 en hij zou erg geïnteresseerd zijn 759 00:52:34,684 --> 00:52:37,016 om van Struan te worden Bankier uit New York. 760 00:52:37,053 --> 00:52:39,146 In ruil voor wat? 761 00:52:39,189 --> 00:52:41,316 Ze zouden jouw prime worden toonaangevende Amerikaanse bank 762 00:52:41,358 --> 00:52:44,122 en jij houdt tussen de $10 miljoen en $ 15 miljoen 763 00:52:44,161 --> 00:52:46,254 altijd op deposito. 764 00:52:48,398 --> 00:52:50,696 Als dat werkt, Murtaugh zei dat dat zo zou zijn 765 00:52:50,734 --> 00:52:54,534 bereid om een draai te bespreken Kredietlimiet van $ 100 miljoen 766 00:52:54,571 --> 00:52:56,402 tegen de waarde van de niet-uitgegeven aandelen 767 00:52:56,439 --> 00:52:57,804 je hebt het in je schatkist. 768 00:52:57,841 --> 00:53:01,038 Hij zei dat hij jouw nodig had persoonlijke garantie. 769 00:53:01,077 --> 00:53:02,772 Nou, dat is het taipan-voorrecht. 770 00:53:03,780 --> 00:53:07,341 Eh, wat wil Par-Con hiermee? 771 00:53:08,385 --> 00:53:09,477 Wat willen jij en Linc? 772 00:53:11,688 --> 00:53:15,488 Een langetermijnovereenkomst met Struan's als oude vrienden. 773 00:53:19,095 --> 00:53:22,792 Ik heb ontdekt wat ''oude vriend'' betekent hier, Chinese stijl, 774 00:53:22,832 --> 00:53:24,390 En dat is wat ik wil. 775 00:53:25,402 --> 00:53:26,391 Volgende. 776 00:53:27,771 --> 00:53:28,897 Is dat een ja? 777 00:53:28,939 --> 00:53:31,874 Ik wil graag alle voorwaarden weten voordat ik ermee akkoord ga. 778 00:53:31,908 --> 00:53:34,536 - Wat wil Linc? - Linc weet er nog niets van. 779 00:53:34,578 --> 00:53:36,603 Denk je niet dat je hem moet raadplegen? 780 00:53:39,049 --> 00:53:42,644 Ik ben uitvoerend directeur van Par-Con, en die van Struan is mijn deal. 781 00:53:43,720 --> 00:53:46,621 Het heeft ons niets anders gekost dan onze invloed om je uit je val te lokken, 782 00:53:46,656 --> 00:53:47,884 En daar is invloed voor. 783 00:53:49,125 --> 00:53:52,492 Ik wil dat onze deal doorgaat, en ik wil niet dat Gornt wint. 784 00:53:52,529 --> 00:53:55,987 - Waarom? - Ik heb het je verteld. 785 00:53:57,133 --> 00:53:58,964 Ik denk dat je op de lange termijn het beste voor ons bent. 786 00:53:59,002 --> 00:54:03,905 - En dat is de enige reden? - Wat zou er nog meer kunnen zijn? 787 00:54:15,252 --> 00:54:18,449 En enkele van de kleine visrestaurants hier zijn geweldig. 788 00:54:18,488 --> 00:54:21,013 Eén van hen is gespecialiseerd in zeeslakken. 789 00:54:21,057 --> 00:54:24,117 O God. Ik zal passeren. Haha. 790 00:54:24,160 --> 00:54:27,960 De Chinezen zeggen als de achterkant is naar de hemel gericht, het is eetbaar. 791 00:54:27,998 --> 00:54:29,158 Het lijkt erop dat iedereen in Hong Kong dat doet 792 00:54:29,199 --> 00:54:31,133 hangt de helft van hun tijd af nadenken over eten. 793 00:54:31,167 --> 00:54:33,829 Chinezen zijn erg bezorgd over eten. 794 00:54:33,870 --> 00:54:35,770 Ze zijn erg achterdochtig van restaurants 795 00:54:35,805 --> 00:54:40,640 dat geldverspilling over versieringen en kaarslicht. 796 00:54:40,677 --> 00:54:43,168 Ze zien graag hun eten. 797 00:54:43,213 --> 00:54:46,273 De Chinezen zijn dat op hun best eten, zoals de Italianen. 798 00:54:48,818 --> 00:54:51,309 Ik vind het echt leuk om bij je te zijn. 799 00:54:51,354 --> 00:54:53,686 Ja, maar er is iets het stoort je, nietwaar? 800 00:54:53,723 --> 00:54:54,985 Oh, jij bent ook een gedachtenlezer. 801 00:54:56,493 --> 00:54:59,690 Het is mij geleerd om mijn ogen en zintuigen te gebruiken, Linc. 802 00:54:59,729 --> 00:55:04,166 Natuurlijk probeer ik je gedachten te lezen om te doen wat jij leuk vindt. 803 00:55:04,200 --> 00:55:06,998 Is dat niet wat een vrouw? moet doen voor een man? 804 00:55:07,037 --> 00:55:09,369 Niet de vrouwen die ik heb gekend. 805 00:55:09,406 --> 00:55:10,737 Maar nu ken je mij. 806 00:55:12,309 --> 00:55:13,776 Is dat wat je dwars zit? 807 00:55:16,946 --> 00:55:20,848 Ik heb Quillan vandaag gezien. We hebben over jou gesproken. 808 00:55:23,086 --> 00:55:24,849 Je wilt het weten alles over mij, Linc, 809 00:55:24,888 --> 00:55:26,753 het enige dat u hoeft te doen, is het vragen. 810 00:55:26,790 --> 00:55:27,779 Oké. 811 00:55:29,092 --> 00:55:30,582 Waarom zijn jij en Quillan uit elkaar gegaan? 812 00:55:31,861 --> 00:55:34,193 Ik heb het niet met hem uitgemaakt. 813 00:55:34,230 --> 00:55:36,391 Hij heeft het uitgemaakt met mij. 814 00:55:36,433 --> 00:55:38,958 - En hij had gelijk. - Waarom? 815 00:55:39,002 --> 00:55:41,163 Het is geen verhaal waar ik trots op ben. 816 00:55:41,204 --> 00:55:44,173 Nou, ik zou het toch graag willen horen. 817 00:55:44,207 --> 00:55:45,572 Oké. 818 00:55:45,608 --> 00:55:47,075 Toen Quillan een keer weg was, 819 00:55:47,110 --> 00:55:49,237 Ik ging met een andere man naar Macao. 820 00:55:50,313 --> 00:55:51,803 We brachten de nacht door. 821 00:55:53,149 --> 00:55:54,776 Hij was een jonge man uit Londen. 822 00:55:56,219 --> 00:55:58,710 Minor executive bij Asian Profiteurs. 823 00:56:00,323 --> 00:56:02,223 En ik verveelde me en was verwend. 824 00:56:04,461 --> 00:56:06,361 God weet dat ik niet verliefd op hem was, 825 00:56:06,396 --> 00:56:08,227 maar ik ging toch met hem mee. 826 00:56:11,568 --> 00:56:13,695 Natuurlijk heeft iemand het aan Quillan verteld. 827 00:56:15,171 --> 00:56:17,196 Nou, dat was het einde. 828 00:56:18,208 --> 00:56:19,232 Gewoon zo? 829 00:56:20,877 --> 00:56:22,902 Ik smeekte om vergeving. 830 00:56:22,946 --> 00:56:25,210 Quillan zei dat dat zo was niets te vergeven. 831 00:56:27,484 --> 00:56:29,179 Toch was het een kwestie van gezicht. 832 00:56:31,020 --> 00:56:32,112 En hij verliet mij. 833 00:56:33,123 --> 00:56:34,784 En daar eindigde het zomaar. 834 00:56:36,092 --> 00:56:37,081 Nee. 835 00:56:38,828 --> 00:56:39,920 Niet helemaal. 836 00:56:42,832 --> 00:56:46,029 Quillan liet de jongeman ontslaan en teruggestuurd naar Engeland. 837 00:56:48,471 --> 00:56:50,302 Hij stuurde mij op dezelfde vlucht. 838 00:56:53,810 --> 00:56:56,472 Hij gaf me geld om kleding te kopen en naar het theater gaan, 839 00:56:56,513 --> 00:56:58,071 en hij zei: ''Heb een fijne tijd. 840 00:56:59,616 --> 00:57:01,311 ''Kom terug zonder problemen.'' 841 00:57:02,986 --> 00:57:06,353 Maar hij zei dat als ik ooit ook maar één woord sprak voor die jongeman, ooit nog eens, 842 00:57:06,389 --> 00:57:08,152 hij zou het mij nooit vergeven. 843 00:57:10,326 --> 00:57:11,554 Heeft niet zoveel zin. 844 00:57:11,594 --> 00:57:13,960 Ik zei toch dat het een kwestie van gezicht was. 845 00:57:15,732 --> 00:57:18,633 Heeft deze jongeman gedaan proberen met je te praten? 846 00:57:18,668 --> 00:57:21,228 Ja. 847 00:57:21,271 --> 00:57:22,795 Heb je met hem gepraat? 848 00:57:22,839 --> 00:57:24,033 Nee. 849 00:57:25,542 --> 00:57:27,601 - Nooit? - Nooit. 850 00:57:27,644 --> 00:57:29,942 Hij probeerde te praten voor mij in het vliegtuig. 851 00:57:30,947 --> 00:57:32,278 Hij belde mij in Londen. 852 00:57:35,819 --> 00:57:38,083 Ik heb nooit een woord tegen hem gesproken. 853 00:57:38,121 --> 00:57:41,989 En nadat ik hier terugkwam, ik--ik heb gevonden-- 854 00:57:43,493 --> 00:57:44,517 Wat? 855 00:57:45,829 --> 00:57:48,525 Hij pleegde zelfmoord op de dag dat ik Londen verliet. 856 00:57:50,867 --> 00:57:54,496 Dat dacht ik niet alleen maar omdat Ik zou niet met hem praten... 857 00:57:54,537 --> 00:57:56,869 Wist hij van jou en Gornt? 858 00:57:56,906 --> 00:57:58,305 Ja, natuurlijk wist hij dat. 859 00:57:58,341 --> 00:58:00,434 Het was niet jouw schuld, of die van Gornt, wat dat betreft. 860 00:58:00,477 --> 00:58:05,176 Het was gewoon een slechte grap voor hem, en veel plezier voor mij. 861 00:58:05,215 --> 00:58:06,546 Wat? 862 00:58:06,583 --> 00:58:09,882 Anders misschien wel nog steeds de minnares van Quillan Gornt zijn. 863 00:58:12,355 --> 00:58:14,414 Wat zou je zoals ik ben, Linc? 864 00:58:16,993 --> 00:58:19,553 Wat als we beginnen? met eerlijk? 865 00:58:19,596 --> 00:58:21,427 Dat Gornt mij erin heeft geluisd, nietwaar, met jou? 866 00:58:21,464 --> 00:58:22,988 Kijk niet weg. 867 00:58:23,032 --> 00:58:24,397 Vertel me gewoon de waarheid. 868 00:58:25,635 --> 00:58:27,193 De waarheid is-- 869 00:58:29,973 --> 00:58:31,406 Ja. 870 00:58:34,811 --> 00:58:36,642 Wat moest je te doen, Orlando? 871 00:58:39,115 --> 00:58:42,642 Ik werd gewoon verondersteld om je af te leiden, dat is alles. 872 00:58:42,685 --> 00:58:47,486 Nou ja, het lijkt erop het is je gelukt. 873 00:58:47,524 --> 00:58:50,118 Jij kunt dat aan Gornt vertellen, of ik doe het. 874 00:58:50,159 --> 00:58:51,922 Nee, Linc, alsjeblieft, ik... 875 00:58:53,263 --> 00:58:55,356 Ik kende je toen nog niet. 876 00:58:55,398 --> 00:58:57,730 - Ik dacht niet dat ik... - Wat? 877 00:58:59,402 --> 00:59:01,063 Geen leugens meer, Orlando, niet nu. 878 00:59:01,104 --> 00:59:03,572 Het spel waar je het mee eens bent spelen voor Gornt is voorbij. 879 00:59:03,606 --> 00:59:05,096 Het is klaar. 880 00:59:05,141 --> 00:59:06,130 Ja. 881 00:59:07,877 --> 00:59:09,174 Ja, dat is zo. 882 00:59:12,048 --> 00:59:13,037 Goed. 883 00:59:14,484 --> 00:59:16,384 We konden opnieuw beginnen. 884 00:59:16,419 --> 00:59:17,545 Zou je dat leuk vinden? 885 00:59:17,587 --> 00:59:19,919 Dat zou ik heel graag willen. 886 00:59:22,725 --> 00:59:25,558 Alles zijn dat je zou kunnen verlangen in een vrouw. 887 00:59:29,232 --> 00:59:30,699 Alles. 888 01:00:41,304 --> 01:00:43,363 Goedemiddag, Taipan. 889 01:00:43,406 --> 01:00:45,135 Het is goed je te zien opnieuw in Macau. 890 01:00:45,174 --> 01:00:46,505 Bedankt, Alvarez. 891 01:00:46,542 --> 01:00:48,635 Het is erg aardig van je om ons te ontmoeten, inderdaad. 892 01:00:48,678 --> 01:00:51,306 Nou, het is meneer Mata's genoegen. 893 01:00:51,347 --> 01:00:53,815 Mag ik uw paspoorten hebben, alstublieft? 894 01:00:55,618 --> 01:00:57,108 Een heel ander gevoel hier. 895 01:00:57,153 --> 01:01:00,020 Ja. Macau is erg Europees. 896 01:01:00,056 --> 01:01:02,684 In feite de Portugezen ben hier al heel lang, 897 01:01:02,725 --> 01:01:05,853 250 jaar eerder Hongkong was geboren. 898 01:01:05,895 --> 01:01:07,726 Wat zal er in 1997 gebeuren? 899 01:01:07,764 --> 01:01:10,631 Ik bedoel, Macau ook terugkeren naar China als Hong Kong dat doet? 900 01:01:10,667 --> 01:01:13,500 Nee. Dat gebeurt twee jaar later, in 1999. 901 01:01:13,536 --> 01:01:16,096 In feite de Portugezen regering geprobeerd 902 01:01:16,139 --> 01:01:18,903 Macau te geven terug naar China in 197 4. 903 01:01:18,941 --> 01:01:21,068 De Volksrepubliek weigerde het toen te aanvaarden. 904 01:01:21,110 --> 01:01:22,634 - ObrIgado. - We kunnen nu gaan. 905 01:01:23,446 --> 01:01:24,845 Alsjeblieft. 906 01:01:47,203 --> 01:01:48,636 Denk dat ik in Las Vegas ben. 907 01:01:50,973 --> 01:01:52,600 Oh, ik denk de heren in Las Vegas 908 01:01:52,642 --> 01:01:54,701 zou het een en ander kunnen leren vanaf hier. 909 01:03:00,676 --> 01:03:03,804 - Hallo, Lan. - Hallo, Lando. Hoe is het met je? 910 01:03:03,846 --> 01:03:05,279 En welkom naar mijn huis, juffrouw Casey. 911 01:03:05,314 --> 01:03:07,475 - Hallo. Bedankt. - Wat een aangename verrassing. 912 01:03:07,517 --> 01:03:09,075 Ik dacht dat ze misschien van de reis zou genieten. 913 01:03:09,118 --> 01:03:11,177 Ik ben blij dat je hier bent, jullie allebei. 914 01:03:11,220 --> 01:03:12,448 Kom binnen, alstublieft. 915 01:03:12,488 --> 01:03:14,547 Minha casa, vossa casa. 916 01:03:26,602 --> 01:03:29,196 O, dit is echt prachtig. 917 01:03:29,238 --> 01:03:31,729 Ja. Het is een prettig huis. 918 01:03:31,774 --> 01:03:34,675 Helaas, Ik ben hier niet zo vaak. 919 01:03:34,710 --> 01:03:37,440 Er is een prachtig uitzicht over de Parelrivier 920 01:03:37,480 --> 01:03:41,109 en daarbuiten: het vasteland van China. 921 01:03:41,150 --> 01:03:43,641 Misschien komt u nog een keer langs. 922 01:03:43,686 --> 01:03:46,814 l'd love to. Luisteren. 923 01:03:46,856 --> 01:03:48,983 Ik weet dat jij en de Taipan dingen hebben waar je over wilt praten, dus... 924 01:03:49,025 --> 01:03:50,322 Oh, ik zal hem niet lang houden. 925 01:03:50,359 --> 01:03:53,419 In de tussentijd, als je dat wilt zorg om jezelf op te frissen... 926 01:03:53,462 --> 01:03:55,521 Fijn. 927 01:03:55,565 --> 01:03:56,862 Maria? 928 01:04:04,907 --> 01:04:06,966 Maria wijst je de weg. 929 01:04:07,009 --> 01:04:09,671 Bedankt. 930 01:04:13,115 --> 01:04:14,673 Zeer aantrekkelijke vrouw. 931 01:04:16,285 --> 01:04:18,446 Staat ze aan jouw kant? 932 01:04:18,487 --> 01:04:21,479 - Should she be? - Ik hoop het, Taipan. 933 01:04:21,524 --> 01:04:23,890 Er zijn geruchten geweest over meneer Bartlett en Quillan Gornt, 934 01:04:23,926 --> 01:04:25,860 geruchten over particuliere overeenkomsten. 935 01:04:25,895 --> 01:04:28,363 - Zijn ze waar? - Bartlett is een zakenman. 936 01:04:28,397 --> 01:04:31,264 Als ik in zijn positie was, Ik zou waarschijnlijk hetzelfde doen. 937 01:04:31,300 --> 01:04:35,794 Ik heb er trouwens maar zeventien en een half voor mijn Noble House-aandelen, 938 01:04:35,838 --> 01:04:38,966 dus ik hield mijn woord beter dan ik bedoelde, 939 01:04:39,008 --> 01:04:41,704 Maar ik denk dat ik geluk heb gehad om eruit te komen toen ik dat deed. 940 01:04:41,744 --> 01:04:43,609 Gezien wat jij Als je ervoor hebt betaald, heb je nog steeds winst gemaakt. 941 01:04:43,646 --> 01:04:47,047 Ah ja, maar dat was drie jaar geleden. 942 01:04:49,518 --> 01:04:51,213 Geloof je nog steeds dat je het zult overleven? 943 01:04:51,254 --> 01:04:53,245 Ik moet wel, nietwaar? 944 01:04:55,625 --> 01:04:58,719 Ik heb met andere leden gesproken van het syndicaat hier. 945 01:04:58,761 --> 01:05:00,422 Ze zijn het er allemaal over eens dat jij een ideale keuze zou zijn 946 01:05:00,463 --> 01:05:02,931 vertegenwoordigen de kansspelconcessie. 947 01:05:02,965 --> 01:05:05,559 Onder die en andere bepaalde voorwaarden, 948 01:05:05,601 --> 01:05:07,432 zij zouden bereid zijn om in Struan te investeren. 949 01:05:07,470 --> 01:05:09,495 Welke andere voorwaarden? 950 01:05:09,538 --> 01:05:11,096 Je verkoopt ze voor de helft de eigen aandelen... 951 01:05:11,140 --> 01:05:12,869 Ik kan de controle over Struan niet verkopen. 952 01:05:12,909 --> 01:05:14,672 Met ons geld vernietig je Gornt. 953 01:05:14,710 --> 01:05:18,146 Ik kan de controle niet overdragen onmogelijk, Lando, zelfs als ik dat zou willen. 954 01:05:18,180 --> 01:05:19,738 Niemand hoeft het te weten. 955 01:05:19,782 --> 01:05:23,616 De volgende taipan zou het weten. Ik kan het niet. 956 01:05:23,653 --> 01:05:25,211 Oh, dat kan wel, Lan. 957 01:05:25,254 --> 01:05:26,312 Jij bent de taipan van het Noble House. 958 01:05:26,355 --> 01:05:27,845 Je kunt doen wat je wilt. 959 01:05:27,890 --> 01:05:30,916 Je zou zelfs het hele huis kunnen verhuizen naar Macau, als je dat wilt. 960 01:05:30,960 --> 01:05:34,157 Ik weet zeker dat de regering blij zou zijn om u de nodige concessies te verlenen. 961 01:05:34,196 --> 01:05:37,222 Zou dat niet beter zijn dan verliezen van Gornt? en wie steunt hem? 962 01:05:37,266 --> 01:05:39,564 Ik ga niet verliezen. 963 01:05:39,602 --> 01:05:43,436 Ja, dat zal wel, Taipan. 964 01:05:43,472 --> 01:05:46,464 Wat dit betreft heb je geen keus. 965 01:05:56,185 --> 01:05:58,551 Ontmoeting voorbij? 966 01:05:58,587 --> 01:06:01,215 Ja. 967 01:06:01,257 --> 01:06:03,020 Lando moest naar buiten. 968 01:06:03,059 --> 01:06:04,754 Hoe ging het? 969 01:06:04,794 --> 01:06:07,319 O, zoals verwacht. 970 01:06:07,363 --> 01:06:09,058 Is dat goed of slecht? 971 01:06:09,098 --> 01:06:13,262 O, zou je kunnen zeggen het was teleurstellend. 972 01:06:13,302 --> 01:06:15,031 Verspilde reis? 973 01:06:15,071 --> 01:06:17,096 O, zo zou ik het nauwelijks willen noemen. 974 01:06:17,139 --> 01:06:19,801 Tot nu toe is de reis geslaagd het beste deel geweest. 975 01:06:19,842 --> 01:06:24,074 Een bezoek aan Macau is niet compleet zonder naar een casino te gaan. 976 01:06:24,113 --> 01:06:25,580 Ik ben geen gokker. Ik verlies altijd. 977 01:06:25,614 --> 01:06:29,516 Nou ja, misschien niet het juiste spel gevonden. 978 01:06:37,326 --> 01:06:40,090 Dit is de oudste gokspel in China, 979 01:06:40,129 --> 01:06:42,188 waarschijnlijk van 1000 jaar geleden. 980 01:06:42,231 --> 01:06:44,028 De kansen klinken nogal zielig voor mij. 981 01:06:44,066 --> 01:06:46,967 Oh, er is een geoefend oog voor nodig fan-tan spelen. 982 01:06:47,003 --> 01:06:49,767 Ik wil dit bekijken. 983 01:07:02,351 --> 01:07:04,012 Knijp hier naar beneden. Pardon, meneer. 984 01:07:04,053 --> 01:07:06,385 Kan ik gewoon naar binnen? Bedankt. 985 01:07:06,422 --> 01:07:08,185 Je bedoelt dat je moet raden Hoeveel knopen zitten er in de beker? 986 01:07:08,224 --> 01:07:11,318 Nee. Het gaat erom hoeveel er over zijn nadat hij ze met vier tegelijk op een rij heeft gezet... 987 01:07:11,360 --> 01:07:13,760 Eén, twee, drie of vier. 988 01:07:13,796 --> 01:07:18,096 Bedankt. Deze keer zijn het er drie. 989 01:07:18,134 --> 01:07:22,161 Geoefend oog, behalve deze keer, het is twee. 990 01:07:22,204 --> 01:07:23,762 Ik dacht dat je nooit gokte. 991 01:07:23,806 --> 01:07:25,637 Dit is geen gokken. Ik kan niet verliezen. 992 01:07:25,674 --> 01:07:28,234 - Ik ben bang dat je dat wel zult doen. Het is drie. - Twee. 993 01:07:28,277 --> 01:07:29,835 Kom op, drie. Het is drie. 994 01:07:29,879 --> 01:07:31,710 - Drie. Kom op, drie. - Twee. 995 01:07:31,747 --> 01:07:33,442 Drie. 996 01:07:38,254 --> 01:07:39,414 Kom op, drie. 997 01:07:39,455 --> 01:07:40,717 Ik heb dit spel gespeeld sinds ik een jongen was. 998 01:07:40,756 --> 01:07:42,223 Ja? Nou, toen ik een kind was, 999 01:07:42,258 --> 01:07:44,590 Vroeger zetten ze een pot jellybeans neer in Rankhart's snoepwinkel, 1000 01:07:44,627 --> 01:07:46,254 en wie het ook raadde... O, ik heb het goed! 1001 01:07:49,198 --> 01:07:51,063 Hier. 1002 01:07:51,100 --> 01:07:53,432 Oh, lieve mij, tien van de twaalf? 1003 01:07:53,469 --> 01:07:56,165 Je zou uitgesloten moeten worden van het spelen van het spel, 1004 01:07:56,205 --> 01:07:57,900 verbannen uit de club. 1005 01:07:57,940 --> 01:08:01,706 Het is gewoon mijn geoefende oog. 1006 01:08:01,744 --> 01:08:03,234 Wat zit er achter de glimlach? 1007 01:08:03,279 --> 01:08:05,713 O, algemene tevredenheid. 1008 01:08:05,748 --> 01:08:07,807 Op dit moment is alles goed in de wereld. 1009 01:08:07,850 --> 01:08:10,717 In ieder geval alle verschillende problemen bevinden zich in hun compartimenten. 1010 01:08:10,753 --> 01:08:12,778 Welke compartimenten? 1011 01:08:12,822 --> 01:08:15,290 De enige manier om ermee om te gaan problemen is de Aziatische manier. 1012 01:08:15,324 --> 01:08:17,417 Je neemt je problemen, wat ze ook zijn, 1013 01:08:17,460 --> 01:08:19,223 en plaats ze erin individuele compartimenten. 1014 01:08:19,261 --> 01:08:21,627 dan haal je ze eruit wanneer het is de bedoeling dat je met ze omgaat, 1015 01:08:21,664 --> 01:08:23,291 bij voorkeur één voor één. 1016 01:08:23,332 --> 01:08:25,698 Dat is mooi als je dat kunt. 1017 01:08:25,734 --> 01:08:28,669 O, maar je moet het doen. 1018 01:08:28,704 --> 01:08:31,798 Zo niet, dan ga je ten onder. 1019 01:08:31,841 --> 01:08:35,800 Morgen zal het oppassen van de problemen van morgen. 1020 01:08:37,012 --> 01:08:39,981 Je bedoelt, alles kan wachten? 1021 01:08:42,017 --> 01:08:44,952 Nee... 1022 01:08:44,987 --> 01:08:46,284 Niet alles. 1023 01:08:46,322 --> 01:08:49,291 Ik ben blij dat we niet in Hong Kong zijn. 1024 01:08:51,827 --> 01:08:53,920 Dan ben je dat niet haast om terug te gaan? 1025 01:08:53,963 --> 01:08:56,454 Het probleem van morgen. 1026 01:09:22,424 --> 01:09:25,985 Wat is er met haar gebeurd? 1027 01:09:26,028 --> 01:09:28,189 Wat is er met wie gebeurd? 1028 01:09:31,267 --> 01:09:32,598 Weet je... 1029 01:09:36,639 --> 01:09:38,732 De eerste... 1030 01:09:40,242 --> 01:09:43,575 Die van je oom Chen-Chen je verkocht. 1031 01:09:43,612 --> 01:09:46,479 Elegante jade. 1032 01:09:46,515 --> 01:09:48,415 Ben je verliefd op haar geworden? 1033 01:09:48,450 --> 01:09:50,281 Waanzinnig. 1034 01:09:50,319 --> 01:09:51,809 Zwakke liefde. 1035 01:09:51,854 --> 01:09:54,118 Tijdens de zomervakantie 1036 01:09:54,156 --> 01:09:57,421 toen ik thuis was kostschool in Engeland, 1037 01:09:57,459 --> 01:10:02,487 en op mijn eerste dag terug in de derde zomer, 1038 01:10:02,531 --> 01:10:06,524 Ik ging haar zoeken, maar ze was weg. 1039 01:10:06,569 --> 01:10:08,161 Waar? 1040 01:10:08,204 --> 01:10:10,900 Probeerde haar overal te vinden. 1041 01:10:10,940 --> 01:10:13,500 Toen ging ik het vragen Oom Chen-Chen. 1042 01:10:13,542 --> 01:10:16,978 Hij was heel oud geworden. 1043 01:10:17,012 --> 01:10:18,343 Wist hij het? 1044 01:10:18,380 --> 01:10:20,871 O ja, maar... 1045 01:10:20,916 --> 01:10:24,044 Hij vertelde me dat het tijd was dat ze ging. 1046 01:10:24,086 --> 01:10:28,318 Het was te gemakkelijk voor een jongeman om te veel aan een meisje te geven-- 1047 01:10:28,357 --> 01:10:32,418 te veel tijd, te veel nagedacht. 1048 01:10:32,461 --> 01:10:34,725 Ik moest mijn gedachten verzetten op het Edele Huis. 1049 01:10:34,763 --> 01:10:37,493 Toen je 17 was? 1050 01:10:37,533 --> 01:10:41,970 Taipans worden vanaf jonge leeftijd grootgebracht. 1051 01:10:42,004 --> 01:10:45,030 Heeft oom Chen-Chen gedaan heb je ooit verteld waar ze was? 1052 01:10:45,074 --> 01:10:48,942 Oh. O ja. In Taipei. 1053 01:10:50,446 --> 01:10:53,904 Hij liet me zweren dat ik dat zou doen Probeer haar nooit te vinden. 1054 01:10:53,949 --> 01:10:55,610 Waarom? 1055 01:10:57,419 --> 01:11:01,879 Nou ja, het zou wegnemen haar gezicht en haar schoonheid. 1056 01:11:01,924 --> 01:11:04,757 Voor ons beiden, 1057 01:11:04,793 --> 01:11:07,921 en het zou de herinnering vernietigen. 1058 01:11:07,963 --> 01:11:11,797 - Heb je haar ooit nog gezien? - Nee. 1059 01:11:19,141 --> 01:11:22,633 Ik zal je één ding vertellen, Lan Dunross. 1060 01:11:22,678 --> 01:11:25,977 Je had er één... 1061 01:11:26,015 --> 01:11:29,815 hel... van een leraar. 1062 01:12:16,665 --> 01:12:18,758 Heb je gestuurd de kabel naar Bangkok? 1063 01:12:18,801 --> 01:12:20,063 Ja, vader. 1064 01:12:20,102 --> 01:12:23,196 Waarom vraag je dat Komt deze meneer Lee bij u langs? 1065 01:12:23,238 --> 01:12:25,331 Wit Poeder Lee is een zeer goede chemicus. 1066 01:12:25,374 --> 01:12:28,707 Hij zal de leiding hebben van mijn nieuwe farmaceutische fabriek. 1067 01:12:28,744 --> 01:12:32,305 Je ziet hoeveel schepen het Noble House in deze wateren vaart? 1068 01:12:32,348 --> 01:12:35,476 Mijn halve munt zal betalen voor veel ladingen, veilige ladingen, 1069 01:12:35,517 --> 01:12:37,314 met gegarandeerde levering. 1070 01:12:37,353 --> 01:12:40,618 De Taipan zal dat nooit doen ermee instemmen om opium in zijn schepen te vervoeren. 1071 01:12:40,656 --> 01:12:42,180 Hij heeft het je verteld. 1072 01:12:42,224 --> 01:12:44,385 Ik laat je luisteren op mijn gesprekken 1073 01:12:44,426 --> 01:12:47,418 zodat jij kunt leren, en toch leer je niets. 1074 01:12:47,463 --> 01:12:53,868 Dit geeft mij kracht over de taipan, alle taipans. 1075 01:12:53,902 --> 01:12:58,965 Dit geeft mij controle van het Edele Huis. 1076 01:13:00,142 --> 01:13:02,736 Onze voorouder Wu Fung Choy gebruikte zijn halve munt 1077 01:13:02,778 --> 01:13:05,611 om een klipperschip te eisen van de duivel met groene ogen, 1078 01:13:05,647 --> 01:13:08,741 maar hij vergat te eisen veilige doorgang van het schip 1079 01:13:08,784 --> 01:13:10,479 als onderdeel van zijn koopje. 1080 01:13:10,519 --> 01:13:12,544 Wat is er gebeurd met Het schip van Wu Fung Choy? 1081 01:13:12,588 --> 01:13:14,783 De zoon van de duivel met de groene ogen, Calum de zwakke, 1082 01:13:14,823 --> 01:13:16,586 leverde het schip af zoals het moest, 1083 01:13:16,625 --> 01:13:19,025 en hij stuurde zijn eigen schepen uit het oosten 1084 01:13:19,061 --> 01:13:21,256 als moordenaars in de nacht. 1085 01:13:21,296 --> 01:13:23,321 Ze hebben ons schip vermoord 1086 01:13:23,365 --> 01:13:26,129 en Wu Fung Choy met haar. 1087 01:13:26,168 --> 01:13:30,867 Dat is de eer van het Edele Huis, mijn zoon. 1088 01:13:30,906 --> 01:13:33,033 Pak nu de auto. 1089 01:13:33,075 --> 01:13:37,739 Venus Poon wel verwacht mij om 10.00 uur. 1090 01:13:37,780 --> 01:13:39,247 De auto staat bij de kade. 1091 01:13:39,281 --> 01:13:42,910 Ik wil er graag meer over weten de geschiedenis van onze familie, Vader, 1092 01:13:42,951 --> 01:13:46,443 de geschiedenis van de overzeese Wu. 1093 01:13:46,488 --> 01:13:50,822 Als ik je dan toesta mijn te horen gesprekken, luister goed. 1094 01:13:50,859 --> 01:13:53,419 Ben je naar Kellett Island geweest? naar de jachtclub van de buitenlandse duivels? 1095 01:13:53,462 --> 01:13:56,590 Ja, maar de boot van de Taipan was niet teruggekeerd. 1096 01:13:56,632 --> 01:13:59,465 Goed. Dan is hij aan het uitgeven de nacht in Macau. 1097 01:14:01,637 --> 01:14:04,572 Daar ben ik blij mee wat de taipan doet met één Amerikaan 1098 01:14:04,606 --> 01:14:07,905 wat de ander is proberen hem aan te doen. 1099 01:14:17,019 --> 01:14:20,477 Het is zo mooi. 1100 01:14:20,522 --> 01:14:22,615 Zie je, kleine melige mond? 1101 01:14:22,658 --> 01:14:23,784 Ik heb beloofd dat je het vrijdag zou krijgen. 1102 01:14:23,826 --> 01:14:25,817 Ja, en deze verachtelijke persoon 1103 01:14:25,861 --> 01:14:28,352 is gevuld met verdriet omdat ik aan je twijfelde. 1104 01:14:28,397 --> 01:14:31,423 Hoewel ik dat niet zou moeten doen heb het je gegeven 1105 01:14:31,467 --> 01:14:34,595 nadat je mij te schande maakte waardoor Four Finger Wu 1106 01:14:34,636 --> 01:14:36,103 om je naar het feest te begeleiden. 1107 01:14:36,138 --> 01:14:38,504 Dat deed ik alleen omdat ik boos was. 1108 01:14:42,778 --> 01:14:44,837 Wat is het? 1109 01:14:44,880 --> 01:14:46,507 Ik ben duizelig. 1110 01:14:46,548 --> 01:14:48,516 Mijn hoofd tolt. Het is te veel opwinding. 1111 01:14:48,550 --> 01:14:50,279 - Laten we dan naar bed gaan. - Nee! 1112 01:14:50,319 --> 01:14:51,616 O nee. Mijn hoofd doet pijn. 1113 01:14:51,653 --> 01:14:53,814 - Ik moet echt gaan liggen. - Maar ik... 1114 01:14:53,856 --> 01:14:56,120 Maar ik heb het aan mijn vrouw verteld Ik zou in Taipei zijn. 1115 01:14:56,158 --> 01:14:58,922 Nou, ga dan naar je club en bel mij morgen. 1116 01:14:58,961 --> 01:15:01,327 Maar-- 1117 01:15:02,464 --> 01:15:05,433 Vier Vinger Wu, wees alsjeblieft laat vanavond. 1118 01:15:30,559 --> 01:15:33,460 Wacht hier op mij. 1119 01:16:16,138 --> 01:16:19,164 Casey? Ben je op? 1120 01:16:20,442 --> 01:16:22,433 Ik wil alleen maar zeggen dat het me spijt. 1121 01:16:22,477 --> 01:16:24,445 Mevrouw, niet aanwezig, meneer. Het spijt me heel erg. 1122 01:16:45,601 --> 01:16:48,832 Wie heeft de controle? Ning-Tok. 1123 01:16:48,870 --> 01:16:51,930 Wie heeft de controle? Chu-Toy. Ning-Tok. 1124 01:16:51,974 --> 01:16:53,601 Wie heeft de controle? Ning-Tok. 1125 01:16:53,642 --> 01:16:55,405 Wie heeft de controle? Chu-Toy. Ning-Tok. 1126 01:16:55,444 --> 01:16:56,672 Wie heeft de controle? Chu-Toy. Ning-Tok. 1127 01:17:02,851 --> 01:17:08,517 Ning-Tok. Ning-Tok. Ning-Tok. 1128 01:17:08,557 --> 01:17:13,221 Ning-Tok, Ning-Tok. 1129 01:17:17,666 --> 01:17:21,158 Oké, Brian. Ik ben hier. 1130 01:17:21,203 --> 01:17:23,671 Ik breng alles in orde. 1131 01:17:23,705 --> 01:17:26,868 Er is niets om bang voor te zijn. 1132 01:17:26,908 --> 01:17:28,239 Robert? 1133 01:17:28,276 --> 01:17:30,744 Ik ben het, oude vriend. 1134 01:17:30,779 --> 01:17:33,441 Robert. Laten we je opstaan. 1135 01:17:33,482 --> 01:17:35,313 Bedankt. Bedankt. 1136 01:17:35,350 --> 01:17:38,717 Oh, Robert, ik ben ziek, heel erg ziek. 1137 01:17:38,754 --> 01:17:41,587 De dokter zei dat je in goede conditie bent, 1138 01:17:41,623 --> 01:17:44,023 niets om je zorgen over te maken, Het zijn gewoon nare dromen, Brian. 1139 01:17:44,059 --> 01:17:45,686 Dat is alles wat het is. 1140 01:17:45,727 --> 01:17:49,163 - Waar ga je heen? - Ik moet nu vertrekken. 1141 01:17:49,197 --> 01:17:51,461 Blijf bij mij, Robert. Blijf alsjeblieft bij mij. 1142 01:17:51,500 --> 01:17:54,697 We zullen praten. Ja. Je wilde praten. Verlaat mij niet. 1143 01:17:54,736 --> 01:17:56,363 Oké, oude vriend. Praat dan. 1144 01:17:56,405 --> 01:17:58,032 Ik ga niet terwijl we praten. 1145 01:18:00,842 --> 01:18:04,334 Wat wil je mij vertellen, over Ning-Tok? 1146 01:18:04,379 --> 01:18:06,279 Ja. Ik zal je over Ning-Tok vertellen. 1147 01:18:06,314 --> 01:18:07,645 Ik ben erheen gegaan, Robert. 1148 01:18:07,683 --> 01:18:09,913 Ja. Ik ging daarheen toen mijn vader stierf. Ik moest gaan. 1149 01:18:09,951 --> 01:18:12,715 Vertel me hoe je ging Ning-Tok, en ik blijf. 1150 01:18:12,754 --> 01:18:15,120 Vrienden. Mijn vrienden hebben mij geholpen. Het duurde maar een dag. 1151 01:18:15,157 --> 01:18:17,455 Welke vrienden, Brian? Wie zijn zij? 1152 01:18:17,492 --> 01:18:19,050 Weet het niet meer. 1153 01:18:19,094 --> 01:18:21,824 Dan moet ik gaan. Volgende week kom ik terug. 1154 01:18:21,863 --> 01:18:24,730 Nee. Ik zal je vertellen wie het was. 1155 01:18:24,766 --> 01:18:28,224 Het was--het was-- 1156 01:18:28,270 --> 01:18:30,602 Wie? 1157 01:18:30,639 --> 01:18:32,539 Chung Li. Hij heeft mij geholpen. 1158 01:18:36,778 --> 01:18:40,805 Waar woont hij, je vriend Chung Li? 1159 01:18:40,849 --> 01:18:43,443 Hij-- 1160 01:18:43,485 --> 01:18:44,918 Vierde steegje in Aberdeen, 1161 01:18:44,953 --> 01:18:47,114 nummer 8, geluk 8, vijfde verdieping. 1162 01:18:47,155 --> 01:18:50,682 Heel goed, oude vriend. Nu, wie nog meer? 1163 01:18:50,726 --> 01:18:53,854 Wie waren je andere vrienden wie heeft je geholpen om naar Ning-Tok te gaan? 1164 01:18:53,895 --> 01:18:56,728 Verstandige Tok, eigenaar het Hu Tok-restaurant. 1165 01:18:56,765 --> 01:19:00,201 Herinneren? Ik heb je daarheen gebracht. Je vond het eten lekker. Herinneren? 1166 01:19:00,235 --> 01:19:03,398 Ja, ja. Ik weet het nog. Wie nog meer? 1167 01:19:03,438 --> 01:19:05,668 Vertel het me, Brian. Wie heeft je nog meer geholpen? 1168 01:19:05,707 --> 01:19:07,800 Dr. Meng in het prinsessengebouw. 1169 01:19:07,843 --> 01:19:09,470 Dr. Meng, hij heeft alles geregeld. 1170 01:19:09,511 --> 01:19:11,570 Ik ben moe. 1171 01:19:11,613 --> 01:19:13,410 Als je moe bent, ga ik weg. 1172 01:19:13,448 --> 01:19:15,678 Nee, alsjeblieft. 1173 01:19:15,717 --> 01:19:18,584 Het is Dr. Meng jouw controller, Brian? 1174 01:19:18,620 --> 01:19:21,817 Gweilo buitenlandse duivels hebben mijn land eeuwenlang verkracht. 1175 01:19:21,857 --> 01:19:22,983 Je weet dat dat waar is. 1176 01:19:23,024 --> 01:19:24,889 Ja. Ja, Brian. Dat is waar. 1177 01:19:24,926 --> 01:19:26,917 Was Dr. Meng uw controleur? 1178 01:19:26,962 --> 01:19:29,795 Nee. De controleur was in Shanghai. 1179 01:19:29,831 --> 01:19:34,097 God, hoofdpijn. 1180 01:19:34,136 --> 01:19:37,594 Ik heb zo'n dorst. 1181 01:19:37,639 --> 01:19:40,369 En wat heb je gegeven naar je controller in Shanghai, Brian? 1182 01:19:40,408 --> 01:19:43,309 Dossiers, S.l. Bestanden, waar ze ook om vroegen. 1183 01:19:50,819 --> 01:19:52,650 LAN? 1184 01:19:54,356 --> 01:19:55,823 LAN? 1185 01:19:58,326 --> 01:19:59,816 Wie is daar? 1186 01:19:59,861 --> 01:20:01,328 Lim Chu, mevrouw. 1187 01:20:01,363 --> 01:20:02,853 De Taipan is er niet. 1188 01:20:02,898 --> 01:20:04,832 Ik weet het, mevrouw. 1189 01:20:06,802 --> 01:20:09,828 De taipan moest terugkeren heel vroeg naar Hong Kong, mevrouw. 1190 01:20:09,871 --> 01:20:11,668 Hij heeft de boot voor jou achtergelaten. 1191 01:20:11,706 --> 01:20:13,571 Hij zei dat ik het zeker moest weten dat je terug in de tijd was 1192 01:20:13,608 --> 01:20:16,133 voor de rassen, dus we moeten snel weg. 1193 01:20:16,178 --> 01:20:18,203 Oh. Hoe ging hij? 1194 01:20:18,246 --> 01:20:20,407 Hij nam het ochtendvliegtuig, juffrouw. 1195 01:20:22,417 --> 01:20:24,749 Ik ben over een paar minuten beneden. 1196 01:20:24,786 --> 01:20:29,519 - Uit de Taipan, mevrouw. - Bedankt. 1197 01:20:45,273 --> 01:20:47,741 ''Gezien het enorme bedrag van het geld dat je hebt gewonnen, 1198 01:20:47,776 --> 01:20:51,644 'Denk je dat dat niet zou moeten? Neem me mee uit eten vanavond? 1199 01:20:51,680 --> 01:20:53,841 ''lan.'' 1200 01:21:32,287 --> 01:21:34,380 Heb jij Philips papieren verzameld? 1201 01:21:34,422 --> 01:21:35,889 Ja. Ze zijn op kantoor. 1202 01:21:35,924 --> 01:21:38,518 Claudia sloot ze op. 1203 01:21:38,560 --> 01:21:41,028 Taipan, waar gaat dit allemaal over? 1204 01:21:41,062 --> 01:21:43,292 Niets erg prettigs, Jacques. 1205 01:21:43,331 --> 01:21:46,095 Ik zal het je later uitleggen. 1206 01:21:49,471 --> 01:21:52,838 Bedankt voor je vriendelijke woorden over John, Taipan. 1207 01:21:52,874 --> 01:21:54,967 Nogmaals, het spijt me. 1208 01:21:55,010 --> 01:21:56,739 Het spijt me, het spijt me, 1209 01:21:56,778 --> 01:21:58,336 maar dat doet het nog steeds niet help ons bevrijden 1210 01:21:58,380 --> 01:22:01,076 uit de val van uw zoon en jij hebt ons erin gestopt. 1211 01:22:01,116 --> 01:22:02,242 Ik weet het. Ik weet het. 1212 01:22:02,284 --> 01:22:03,842 Je hebt weekend, Philip. 1213 01:22:03,885 --> 01:22:07,981 Je zult elke gunst opeisen die je verschuldigd bent en 14 miljoen ophalen. 1214 01:22:08,023 --> 01:22:09,923 - Maar Taipan... - Als ik dat niet begrijp 1215 01:22:09,958 --> 01:22:11,186 tegen zondag middernacht, heb je ontslag 1216 01:22:11,226 --> 01:22:13,353 om 9.00 uur op mijn bureau. 1217 01:22:13,395 --> 01:22:17,764 Jij en je gezin zal voor altijd uit het Noble House verdwijnen. 1218 01:22:17,799 --> 01:22:19,824 - Dat kan niet. De le-- - Dat kan ik. 1219 01:22:19,868 --> 01:22:22,837 Het huis van Chen heeft veel vestigingen. 1220 01:22:24,139 --> 01:22:26,403 Zondag middernacht, Philip, 1221 01:22:26,441 --> 01:22:28,534 anders zal het te laat zijn. 1222 01:22:52,067 --> 01:22:53,591 Goedendag, meneer Gornt. 1223 01:22:53,635 --> 01:22:54,727 Ochtend. 1224 01:22:54,769 --> 01:22:58,865 Louie, als je wint, je hebt een bonus van $ 10.000, 1225 01:22:58,907 --> 01:23:01,740 maar als je achter Noble Star eindigt, je bent ontslagen. 1226 01:23:01,776 --> 01:23:03,368 - Ja, gouverneur. - Piratenvis en... 1227 01:23:03,411 --> 01:23:07,177 Als Noble Star wint, je bent ontslagen. 1228 01:23:07,215 --> 01:23:08,443 Maar meneer Gornt, wat wilt u? 1229 01:23:08,483 --> 01:23:09,950 Kijk. Ik suggereer niet je doet alles. 1230 01:23:09,985 --> 01:23:12,249 Ik vertel je alleen wat er gaat gebeuren, 1231 01:23:12,287 --> 01:23:16,246 En Louie, als ik je ontsla... 1232 01:23:16,291 --> 01:23:20,159 Ik zal ervoor zorgen dat je dat nooit doet weer voor iemand anders rijden. 1233 01:23:33,375 --> 01:23:35,935 Taipan... 1234 01:23:35,977 --> 01:23:38,377 Dit zijn de papieren die Jacques zei dat je dat wilde. 1235 01:23:38,413 --> 01:23:41,007 Bedankt, Claudia. 1236 01:23:41,049 --> 01:23:43,517 Trouwens, hebben jij en juffrouw Tcholok gedaan 1237 01:23:43,551 --> 01:23:47,180 een leuke tijd gehad in Macau? 1238 01:23:47,222 --> 01:23:50,089 Sinds uw informatiebron Het is zo goed, Claudia, 1239 01:23:50,125 --> 01:23:51,956 Waarom geef je mij de details niet? 1240 01:23:51,993 --> 01:23:55,394 over de Amerikaanse Super Foods-fusie met algemene winkels in Hong Kong, 1241 01:23:55,430 --> 01:23:57,125 zeg maar, in de komende 15 minuten? 1242 01:23:57,165 --> 01:23:58,257 Ja, meneer. 1243 01:24:10,412 --> 01:24:12,846 Pardon, Taipan, maar het is Alexej Travkin. 1244 01:24:12,881 --> 01:24:14,610 Hij zegt dat het dringend is. 1245 01:24:14,649 --> 01:24:17,277 Oké. 1246 01:24:17,318 --> 01:24:18,478 Ja, Alexej? 1247 01:24:18,520 --> 01:24:21,580 Jockey is ziek, Taipan, Johnny Moore. 1248 01:24:21,623 --> 01:24:24,217 Ik had hem op Noble Star. 1249 01:24:24,259 --> 01:24:26,193 Hij leek vanochtend in orde. 1250 01:24:26,227 --> 01:24:28,695 Hij is aan het rennen 103 graden temperatuur. 1251 01:24:28,730 --> 01:24:31,528 De dokter zegt dat het voedselgif kan zijn. 1252 01:24:31,566 --> 01:24:33,329 Bedoel je dat er met hem is geknoeid? 1253 01:24:33,368 --> 01:24:34,665 Ik weet het niet, Taipan. 1254 01:24:34,702 --> 01:24:37,830 Ik weet alleen dat hij dat is geen goed voor ons vandaag. 1255 01:24:37,872 --> 01:24:41,433 Wie wil je naar boven hebben op Noble Star? 1256 01:24:41,476 --> 01:24:43,637 Dat beslissen we vóór de race. 1257 01:24:43,678 --> 01:24:45,339 Ik zie je als ik er ben. 1258 01:24:45,380 --> 01:24:47,245 OK. 1259 01:24:52,520 --> 01:24:54,147 Ik denk nog steeds dat je ongelijk hebt. 1260 01:24:54,189 --> 01:24:56,054 De deal gaat zoals ik het wil. 1261 01:24:56,091 --> 01:24:57,524 - Einde discussie. - Als de hel. 1262 01:24:57,559 --> 01:24:59,049 Je wilt gewoon gaan met Gornt vanwege Orlando, 1263 01:24:59,094 --> 01:25:00,584 en dat is geen goede reden. 1264 01:25:00,628 --> 01:25:01,856 Dit heeft niets met haar te maken. 1265 01:25:01,896 --> 01:25:03,591 Dunross zit in de val hij kan er niet uit. 1266 01:25:03,631 --> 01:25:05,622 Ik zou er niet zo zeker van zijn. 1267 01:25:05,667 --> 01:25:07,066 Wat ben je van plan, Casey? 1268 01:25:07,102 --> 01:25:09,866 Ik zeg het je alleen maar, het Noble House is voor ons de juiste deal. 1269 01:25:09,904 --> 01:25:12,031 Ik ken je beter dan wie dan ook, en je bent iets van plan. 1270 01:25:12,073 --> 01:25:13,301 Ik probeer het gewoon om je ervan te weerhouden te maken 1271 01:25:13,341 --> 01:25:15,468 een zakelijke fout om emotionele redenen. 1272 01:25:15,510 --> 01:25:19,071 Emotionele redenen, hè? Waar was je gisteravond in godsnaam? 1273 01:25:48,943 --> 01:25:50,604 Ja! 1274 01:25:50,645 --> 01:25:52,010 Goed. Had je het? 1275 01:25:52,881 --> 01:25:54,746 Goed, goed. 1276 01:25:54,782 --> 01:25:57,273 Deze doos is de enige manier om naar de races te gaan. 1277 01:25:57,318 --> 01:25:59,582 Ja. Struan's heeft dat altijd gedaan had de beste positie, 1278 01:25:59,621 --> 01:26:02,954 precies bij de winnende post, met dank aan Dirk. 1279 01:26:02,991 --> 01:26:04,959 Nog een familielegende? 1280 01:26:04,993 --> 01:26:06,654 Dirk Struan begon de grasclub, 1281 01:26:06,694 --> 01:26:08,491 hij heeft al het geld gestort voor de eerste bijeenkomst, 1282 01:26:08,530 --> 01:26:09,724 dus hij kreeg deze positie beoordeeld 1283 01:26:09,764 --> 01:26:11,493 toen de eerste tribunes werden gebouwd. 1284 01:26:11,533 --> 01:26:13,262 Tot nu toe is het ons gelukt eraan vast te houden. 1285 01:26:13,301 --> 01:26:15,269 Het is zeker de moeite waard aan hangen. 1286 01:26:15,303 --> 01:26:17,828 Vind het echt leuk-- de baan, de paarden. 1287 01:26:17,872 --> 01:26:19,601 Ja. Er is een bijzondere vreugde, 1288 01:26:19,641 --> 01:26:21,632 een bijzondere opwinding over racen. 1289 01:26:21,676 --> 01:26:23,735 Dat moment waarop de paarden aan de beurt voor de finish? 1290 01:26:23,778 --> 01:26:25,769 Er is niets heel leuk. 1291 01:26:25,813 --> 01:26:28,714 Ik ben blij dat je geïnteresseerd bent in iets buiten het Noble House. 1292 01:26:28,750 --> 01:26:31,514 O ja. Ik was niet altijd Taipan. 1293 01:26:31,553 --> 01:26:34,386 Ik zal niet altijd Taipan zijn. 1294 01:26:34,422 --> 01:26:37,220 Denk je aan die tijd? 1295 01:26:37,258 --> 01:26:39,726 O ja, zo nu en dan. 1296 01:26:39,761 --> 01:26:43,595 Trouwens, dat ben je op voor het avondeten, mijn traktatie. 1297 01:26:43,631 --> 01:26:46,429 O, goed. Goed. 1298 01:26:46,467 --> 01:26:47,991 Moet uw ticket verzilveren. 1299 01:26:48,036 --> 01:26:50,300 De kansen zijn 15:1. Nee, bedankt. 1300 01:26:50,338 --> 01:26:52,932 Ik kom terug. 1301 01:26:54,609 --> 01:26:57,601 Ah, Casey, heb jij ook gewonnen? 1302 01:26:57,645 --> 01:26:59,772 Ze had maar tien dollar bij zich. 1303 01:26:59,814 --> 01:27:01,941 Het gaat niet om het bedrag. 1304 01:27:01,983 --> 01:27:03,883 Het is de winnende, 1305 01:27:03,918 --> 01:27:07,115 en het is een groot geluk om de eerste winnaar te kiezen eerste keer op het circuit. 1306 01:27:07,155 --> 01:27:08,782 Ik heb het niet gekozen. 1307 01:27:08,823 --> 01:27:10,188 Christian Toxe gaf me een tip. 1308 01:27:10,225 --> 01:27:13,888 Ah, Tox. 1309 01:27:13,928 --> 01:27:15,987 Morgen komen varen? 1310 01:27:16,030 --> 01:27:17,998 Er wordt verondersteld dat het gaat regenen. 1311 01:27:18,032 --> 01:27:20,694 Dan blijven wij binnen. 1312 01:27:20,735 --> 01:27:22,225 Ik bel je morgenochtend. 1313 01:27:22,270 --> 01:27:25,899 Nou, wat is jouw doos? 1314 01:27:25,940 --> 01:27:28,101 Ik heb er geen. 1315 01:27:28,142 --> 01:27:32,238 Ik ben nog geen rentmeester, maar dat zal ik wel zijn. 1316 01:27:33,481 --> 01:27:36,075 Dat was de slechtste race Ik heb het ooit gezien. 1317 01:27:36,117 --> 01:27:38,278 Die jockey zou dat moeten doen gearresteerd te worden. 1318 01:27:38,319 --> 01:27:40,719 Wiens jockey was dat, Meneer Biltzmann? 1319 01:27:40,755 --> 01:27:46,022 Taipan. De boef rijdt, je weet wel, de favoriet. 1320 01:27:46,060 --> 01:27:48,858 Hij hield zijn paard tegen, hield hem gewoon tot stilstand. 1321 01:27:48,896 --> 01:27:50,420 Het was een echte oplossing. 1322 01:27:50,465 --> 01:27:51,898 Nu, nu, meneer Biltzmann, 1323 01:27:51,933 --> 01:27:53,195 als er iets onregelmatigs is, 1324 01:27:53,234 --> 01:27:54,929 Ik weet het zeker, de rentmeester zou er meteen mee aan de slag gaan. 1325 01:27:54,969 --> 01:27:56,766 Oh. Ja? 1326 01:27:56,804 --> 01:27:58,533 Hoe komt het dan ze betalen zich uit? 1327 01:27:58,573 --> 01:28:00,336 Luisteren. Ik ben geen sukkel, 1328 01:28:00,375 --> 01:28:03,811 en ik weet een oplossing als ik er een zie. 1329 01:28:06,514 --> 01:28:08,914 Heb je de jockey gezien? iets onaangenaams doen? 1330 01:28:08,950 --> 01:28:11,043 Ik ben bang dat ik de race niet heb gezien. 1331 01:28:14,088 --> 01:28:15,180 Quillan? 1332 01:28:15,223 --> 01:28:18,249 De race was prima. 1333 01:28:18,293 --> 01:28:20,261 De manieren van die berk zijn verschrikkelijk. 1334 01:28:20,295 --> 01:28:21,990 Pardon. 1335 01:28:26,367 --> 01:28:28,665 Ik heb niets gezien, eerlijk gezegd. 1336 01:28:28,703 --> 01:28:30,000 Natuurlijk, als ik niet had gewonnen... 1337 01:28:30,038 --> 01:28:33,940 Fan-tan, paardenrennen... 1338 01:28:33,975 --> 01:28:35,670 Is er iets waar je niet mee wint? 1339 01:28:35,710 --> 01:28:37,473 Ik hoop het niet. 1340 01:28:37,512 --> 01:28:39,377 Dan zou je voorbereid zijn om al uw Par-Con-aandelen te gokken 1341 01:28:39,414 --> 01:28:42,906 tegen een potentiële winst van $ 4 miljoen tot $8 miljoen binnen 30 dagen? 1342 01:28:42,950 --> 01:28:45,885 - Wat? - De kansen zijn uitstekend. 1343 01:28:45,920 --> 01:28:47,547 Ja of nee? 1344 01:28:49,023 --> 01:28:51,389 OK. 1345 01:29:15,550 --> 01:29:18,348 - Oh, bedankt dat je haar vandaag hebt gebracht. - Wat? 1346 01:29:18,386 --> 01:29:21,219 Ik heb haar voor mij meegenomen, niet voor jou. 1347 01:29:21,255 --> 01:29:23,485 Maar kleine schat... 1348 01:29:23,524 --> 01:29:26,550 Ga weg. Je bezorgt ons een indigestie. 1349 01:29:30,264 --> 01:29:33,631 Alle goden spugen op je, oude man, 1350 01:29:33,668 --> 01:29:35,158 maar zelfs zij 1351 01:29:35,203 --> 01:29:37,569 met alle techniek Ik heb haar geleerd, 1352 01:29:37,605 --> 01:29:39,937 kan geen noedel leren dansen. 1353 01:29:49,584 --> 01:29:52,246 De brand in Aberdeen het lijkt alsof het zo lang geleden is. 1354 01:29:52,286 --> 01:29:53,913 Wat was dat, een paar dagen? 1355 01:29:53,955 --> 01:29:55,684 - Dat is Hongkong. - Wat bedoel je? 1356 01:29:55,723 --> 01:29:57,816 Het is een kenmerk van Hong Kong. 1357 01:29:57,859 --> 01:30:01,955 Als je hier woont, is dat nooit het geval genoeg tijd, wat je werk ook is. 1358 01:30:01,996 --> 01:30:03,520 Er is altijd er gebeurt zoveel... 1359 01:30:03,564 --> 01:30:06,055 mensen die vertrekken, aankomen, 1360 01:30:06,100 --> 01:30:08,068 de ene of de andere crisis. 1361 01:30:08,102 --> 01:30:11,003 Hier gaat alles sneller. 1362 01:30:11,038 --> 01:30:13,506 Kijk maar wat er is is al aan de gang sinds je bent aangekomen... 1363 01:30:13,541 --> 01:30:15,566 John Chen ontvoerd en vermoord, 1364 01:30:15,610 --> 01:30:20,013 de brand, de bankrun, ramp op de aandelenmarkt. 1365 01:30:20,047 --> 01:30:23,483 Taipan, hoe denk je erover? Buccaneer gaat doen in de volgende race? 1366 01:30:23,518 --> 01:30:25,076 Je denkt dat hij gaat favoriet zijn? 1367 01:30:25,119 --> 01:30:26,746 Ik zou zeggen dat hij het waard was een kleine weddenschap. 1368 01:30:26,788 --> 01:30:27,982 Gok je, Linc? 1369 01:30:28,022 --> 01:30:29,489 Ja. Ik heb net naar de tas gekeken. 1370 01:30:29,524 --> 01:30:31,515 De laatste race was voorbij 20 miljoen Hongkong. 1371 01:30:31,559 --> 01:30:32,924 Deze wordt nog meer. 1372 01:30:32,960 --> 01:30:35,588 Dit moet het rijkste nummer zijn in de wereld, de manier waarop ze wedden. 1373 01:30:35,630 --> 01:30:39,999 Ik denk dat ik plaats die kleine weddenschap, als u mij wilt excuseren. 1374 01:30:42,670 --> 01:30:45,434 Wat dacht je van een zakelijk voorstel voor jou en Casey 1375 01:30:45,473 --> 01:30:49,409 als individuen buiten de Par-Con-Struan-deal? 1376 01:30:49,444 --> 01:30:51,139 Bent u geïnteresseerd? 1377 01:30:51,179 --> 01:30:53,739 Ik ben geïnteresseerd genoeg om te luisteren. 1378 01:31:03,958 --> 01:31:07,655 Voordat ik het uiteenzet, er zijn basisregels. 1379 01:31:07,695 --> 01:31:10,926 Het is mijn spel, en jullie twee zijn omstanders, 1380 01:31:10,965 --> 01:31:12,830 maar je doet mee aan 49% van de winst, 1381 01:31:12,867 --> 01:31:15,301 gelijkelijk te delen tussen jullie, oké? 1382 01:31:15,336 --> 01:31:17,930 Wat doen wij voor onze 49%? 1383 01:31:17,972 --> 01:31:20,702 Je hebt vier miljoen U.S. maandagochtend 9.00 uur 1384 01:31:20,741 --> 01:31:21,730 naar een Zwitserse bank van mijn keuze. 1385 01:31:21,776 --> 01:31:23,107 Tegen wat? 1386 01:31:23,144 --> 01:31:26,580 Wat Gornt je ook gaf voor de vier miljoen die je hem gaf. 1387 01:31:26,614 --> 01:31:28,241 Dat was een heel goed idee, trouwens. 1388 01:31:28,282 --> 01:31:31,649 Hoe lang wist je ervan? 1389 01:31:31,686 --> 01:31:33,381 Ik zei toch dat die er zijn geen geheimen hier. 1390 01:31:33,421 --> 01:31:35,412 Doe je mee? 1391 01:31:35,456 --> 01:31:37,549 Casey, weet je waar gaat dit allemaal over? 1392 01:31:37,592 --> 01:31:40,390 Nee. Wat is het winstpotentieel? 1393 01:31:40,428 --> 01:31:43,397 Vier tot acht miljoen binnen 30 dagen, 1394 01:31:43,431 --> 01:31:45,399 maar liefst 24 binnen zes maanden. 1395 01:31:45,433 --> 01:31:46,695 Totaal of ons aandeel? 1396 01:31:46,734 --> 01:31:48,759 Jouw aandeel. 1397 01:31:48,803 --> 01:31:51,363 Dat is veel winst voor iets volkomen legaals. 1398 01:31:51,405 --> 01:31:52,929 In of uit? 1399 01:31:54,375 --> 01:31:57,208 Als ik de vier miljoen zou inzetten, Waarom krijgt Casey de helft? 1400 01:31:57,245 --> 01:32:00,806 - Wat is haar risico? - Ze tekent haar Par-Con-aandelen over. 1401 01:32:00,848 --> 01:32:04,841 Ik dacht dat je dat zei je wist hier niets van. 1402 01:32:04,886 --> 01:32:06,911 Ik weet niet meer dan jij. 1403 01:32:06,954 --> 01:32:08,387 Je bent bereid om te gokken uw voorraad blind? 1404 01:32:08,422 --> 01:32:10,151 Misschien kun je beter nadenken daarover een beetje. 1405 01:32:12,159 --> 01:32:13,626 Ik heb het al, 1406 01:32:13,661 --> 01:32:16,562 en ik neem de kans, oké? 1407 01:32:16,597 --> 01:32:18,064 Het is jouw geld. 1408 01:32:20,101 --> 01:32:24,231 Oké, Taipan. Wie moeten we vermoorden? 1409 01:32:24,232 --> 01:32:26,232 Rip: DevilsBackbone